Naina (KHOOBSURAT – 2014) Versuri traduse


Film: Khoobsurat
Muzica: Amaal Malik
Versuri: Kumaar
Soliști: Sona Mohapatra & Armaan Malik
An lansare: 2014

PRECIZARE: nu îmi asum responsabilitatea pentru versurile traduse din punjabi (am folosit o traducere în engleză)

Naina Nu Pata Hai, Naina Di Khata Hai
Ochii știu că e vina lor
Saanu Kis Gal Di Phir Mildi Saza Hai
Atunci de ce sunt eu pedepsită?

Neend Ud Jaave, Chain Chhad Jaave
Somnul zboară, liniștea dispare
Ishq Di Faqeeri Jad Lag Jaave
Când cineva devine dependent de dragoste

Ae Mann Karda Ae Thagi Thoriyan
Inima face năzbâtii
Ae Mann Karda Ae Seena Zoriyan
Inima e încăpățânată
Aine Sikh Laiyan Dil Diyan Choriyan
A învățat arta furtului inimilor
Ae Mann Diyan Ne Kamzoriyan
Inima mai are totuși slăbiciuni

Mann Mann Ki Sunta Jaaye
Inima continuă să se asculte
Sunta Nahin Mann Waalon Ki…
Însă nu ascultă de cel care o posedă
Mann Hi Mann Mein Banaye
În interiorul său, inima creează
Duniya Ek Khayaalon Ki…
O lume de vis (a gândurilor)

Paas Koi Aave, Door Koi Jaave
Cineva se apropie, cineva se îndepărtează
Hota Hai Kyun Ye, Koi Samjhaave
De ce se întâmplă asta, să-mi explice cineva
Neend Ud Jaave, Chain Chhad Jaave
Somnul zboară, liniștea dispare
Ishq Di Faqeeri Jad Lag Jaave
Când cineva devine dependent de dragoste

Ae Mann Karda Ae Thagi Thoriyan
Inima face năzbâtii
Ae Mann Karda Ae Seena Zoriyan
Inima e încăpățânată
Aine Sikh Laiyan Dil Diyan Choriyan
A învățat arta furtului inimilor
Ae Mann Diyan Ne Kamzoriyan
Inima mai are totuși slăbiciuni

Naina Nu Pata Hai, Naina Di Khata Hai
Ochii știu că e vina lor
Saanu Kis Gal Di Phir Mildi Saza Hai
Atunci de ce sunt eu pedepsită?

Neend Ud Jaave, Chain Chhad Jaave
Somnul zboară, liniștea dispare
Ishq Di Faqeeri Jad Lag Jaave
Când cineva devine dependent de dragoste

Ae Mann Karda Ae Thagi Thoriyan
Inima face năzbâtii
Ae Mann Karda Ae Seena Zoriyan
Inima e încăpățânată
Aine Sikh Laiyan Dil Diyan Choriyan
A învățat arta furtului inimilor
Ae Mann Diyan Ne Kamzoriyan
Inima mai are totuși slăbiciuni

Filmul săptămânii: KHOOBSURAT (2014)


valabil pentru săptămâna 43: 22-28 septembrie 2014

Khoobsurat-Movie-2014-Free-Wallpaper-Pc-Download

Am fost plăcut surprinsă de film. Mi-a plăcut tare mult. Mă așteptam să fie o copie nereușită după seria de la Hollywood, însă am descoperit că are tușa indiană și o notă de originalitate.

Primul lucru pe care aș vrea să-l subliniez este distribuția. Au ales foarte bine actorii; pentru prima dată, pot afirma că mi-a plăcut de Sonam deoarece m-a făcut să cred că așa este ea: foarte energică, mult prea directă și sinceră, scuipă tot ce îi trece prin minte, neavând nici un fel de problemă în a-i spune omului verde în față părerea despre orice situație. E amuzantă din cale afară, așa mereu împiedicată cum e, iar modul în care se bucură de șansa oferită de viață de a petrece ceva timp în compania unor persoane cu sânge albastru este de-a dreptul excentric. Tocmai felul unic de a fi o face atât de ”iubibilă”. Fawad este alegerea perfectă pentru un prinț cu pretenții. Are stofă, prestanță, e tare chipeș și introvertit. Aici funcționează zicala ”contrariile se atrag”.

Și celelalte personaje sunt bine conturate, fiecare având un rol bine stabilit în poveste. Totul se leagă și are o logică, iar imprevizibilitatea personajului lui Sonam nu lasă publicul să se plictisească. Puerilitatea comportamentului personajelor principale cu privire la primii fiori ai dragostei adevărate este de-a dreptul savuroasă.

Glumele sunt simpatice, atmosfera e destinsă.

Un film pe care vi-l recomand cu mare plăcere!