Filmul săptămânii: KABHI ALVIDA NA KEHNA (2006)


valabil pentru săptămâna 98: 12-18 octombrie 2015

KANK_poster

Din nou, cu riscul de a deveni obsesivă, e unul din filmele care trezesc profunde sentimente din întreaga gamă umană și care te pune pe gânduri. Povestea redă foarte bine dificultățile relațiilor conjugale în lumea contemporană și creionează diversele personalități care trec prin schimbări pentru a se adapta la noua lor viață.

Viața ar trebui să fie foarte simplă, însă devine din ce în ce mai complicat să îți poți duce traiul într-o lume în care trăiești printre alți oameni – de cele mai multe ori deciziile tale sunt afectate sau depind în totalitate de alții, astfel că în realitate nu tu hotărăști cursul evenimentelor.

Cum ieși la liman după o căsnicie eșuată cu un copil la mijloc și cum poți spera să îți îndrepți existența vidă în contextul în care jumătatea ta aparține altcuiva? Cum poți îndepărta anotimpul întunecat care pare că și-a făcut culcuș în sufletul și mintea ta și refuză să plece? prin ce măsuri vei putea să readuci soarele pe strada ta în așa fel încât să nu afectezi într-un mod ireversibil liniștea celor dragi?

Întrebările primesc răspuns, chiar dacă nu mereu cele așteptate; soluții există, însă prețul plătit se poate dovedi de multe ori unul foarte mare… Un film excelent, din toate punctele de vedere. Găsiți versuri traduse pentru cântecul ce dă și titlul filmului AICI.

Voi ce spuneți?

Avalanșă de filme indiene BUNE!!!


Sigur ați aflat deja că pe 18 octombrie se lansează, în sfârșit, un film indian în cinema. DA! Jab Tak Hai Jaan (pagina oficială pentru România AICI) va putea fi urmărit și la noi atât în cinema-urile moderne, cât și în cele mai modeste! Filmul e distribuit de  BML Movie Entertainment (aka Filme Indiene sau Filme indiene-hindi pe FB) – dați click pe numele respective și vă duce fix pe pagina de FB.

 

Filmul va intra în următoarele cinematografe: (18 octombrie)

  • Cinema City: AFI Cotroceni București, Sun Plaza București
  • The Light Cinema: Liberty Center București
  • Cinema Union București (Cinemateca Română)
  • Cinema Casa de Cultură Odobești
  • Cinema Mediensis Mediaș
  • Cinema Aristocrat Sighișoara

Din 25 octombrie și în:

  • Cinema Florin Piersic Cluj-Napoca
  • Cinema Victoria Târgu Jiu
  • Cinema Patria București
  • Cinema Patria Craiova
  • Cinema Dacia Buzău
  • Cinema Victoria Iași

JTHJ poster 1 RO

 

Și acum, despre colecția de DVD-uri: din 1 noiembrie BML Movie Entertainment lansează 7 titluri cu ziarul Libertatea, ce vor apărea vinerea.

Așadar: (pagina oficială a colecției AICI)

  • 1 noiembrie: Kabhi Alvida Naa Kehna – Niciodată să nu spui adio
  • 8 noiembrie: Kabhi Khushi Kabhi Gham – Câteodată fericire, câteodată tristețe
  • 15 noiembrie: Kal Ho Naa Ho – Dragoste neîmpărtășită
  • 22 noiembrie: Dilwale Dulhaniya Lee Jaayenge – Dragoste cu scântei
  • 29 noiembrie: Salaam Namaste – Salut și bun venit!
  • 6 decembrie: Ready – Pregătit pentru a iubi
  • 13 decembrie: Dabangg 2 – Fără frică 2

colectiebmlposterro

Să ne mai plângem că nu se găsesc filme bune de cumpărat! Ce mai toamnă și început de iarnă!

PS: Dacă nu aveți idei pentru cadouri de Crăciun, un DVD sau chiar toată colecția ar fi o bună investiție! Shhhhhhhhh să nu ne audă nimeni!

Aștept părerile voastre! Pentru întrebări, știți ce aveți de făcut 😛

Kabhi Alvida Naa Kehna [KANK- 2006] – Versuri traduse


Film: Kabhi Alvida Naa Kehna
Muzica: Shankar-Ehsaan-Loy
Solist: Sonu Niigaam & Alka Yagnik
Textier: Javed Akhtar
An lansare: 2006
 
Tumko bhi hai khabar
Şi tu ştii
Mujhko bhi hai pata
Şi eu [ştiu]
Ho raha hai judaa, Dono ka raasta
Că drumul nostru e pe cale să se despartă
Door jaa ke bhi mujhse
Chiar dacă te vei îndepărta de mine
Tum meri yaadon mein rehna
Te rog, rămâi în amintirile mele
 
Kabhi alvida naa kehna (x2)
Să nu spui niciodată adio
 
Tumko bhi hai khabar
Şi tu ştii
Mujhko bhi hai pata
Şi eu [ştiu]
Ho raha hai judaa, Dono ka raasta
Că drumul nostru e  pe cale să se separe
Door jaa ke bhi mujhse
Chiar dacă te vei îndepărta de mine
Tum meri yaadon mein rehna
Te rog, rămâi în amintirile mele

Kabhi alvida na kehna (x2)
Să nu spui niciodată adio
 
Jitni thi khushiyan
Toată fericirea care exista
Sab kho chuki hai
S-a pierdut acum
Bas ek gham hai ki jaata nahin
E doar o suferinţă care nu dispare
Samjha ke dekha
Am încercat să-i explic
Behla ke dekha
Am încercat să-i distrag atenţia
Dil hai ki chain isko aata nahin
Dar inima mea nu-şi găseşte liniştea
 
Aansoon hain ki hain angaare?
Sunt oare lacrimi sau cărbuni în flăcări?
Aag hai ab aankhon se behna
Focul curge şiroaie [din ochi]

Kabhi alvida na kehna (x2)
Să nu spui niciodată adio
 
Rut aa rahi hai, Rut jaa rahi hai
Anotimpurile vin şi trec
Dard ka mausam badla nahin
Dar anotimpul durerii nu s-a schimbat
Rang yeh gham ka itna hai gehra
Culoarea amărăciunii e atât de puternică
Sadiyon mein hoga halka nahin
Nu se v-a decolora nici peste secole
Halka nahin…
Nu se v-a decolora…
 
Kaun jaane kya hona hai
Nimeni nu ştie ce va urma
Hum ko hai ab kya kya sehna
Cât va mai trebui să îndurăm

Kabhi alvida na kehna (x2)
Să nu spui niciodată adio

Tumko bhi hai khabar
Şi tu ştii
Mujhko bhi hai pata
Şi eu [ştiu]
Ho raha hai judaa, Dono ka raasta
Că drumul nostru e  pe cale să se separe
Door jaa ke bhi mujhse
Chiar dacă te vei îndepărta de mine
Tum meri yaadon mein rehna
Te rog, rămâi în amintirile mele

Kabhi alvida na kehna (x2)
Să nu spui niciodată adio
 
PS: deşteptul de program nu vrea să-l preia cum l-am scris; de asta sunt diferenţe de font… 😦
 
Cu prietenie pentru Yoana Minea