Tabaah Ho Gaye (KALANK – 2019) Versuri traduse


Film: Kalank
Muzica: Pritam
Versuri: Amitabh Bhattacharya
Solist: Shreya Ghoshal
An lansare: 2019

Di Nahi Dua Bhale Na Di Kabhi Baddua
N-am binecuvântat niciodată pe nimeni, dar nici nu am blestemat
Na Khafa Hue Na Hum Hue Kabhi Bewafa
Nu m-am supărat niciodată pe nimeni, nici necredincioasă n-am fost More

Advertisements

Kalank (KALANK – 2019) Versuri traduse


Film: Kalank
Muzica: Pritam
Versuri: Amitabh Bhattacharya
Solist: Arijit Singh
An lansare: 2019

Hawaon Mein Bahenege,
Vom flutura împreună cu vânturile
Ghataon Mein Rahenge,
Vom poposi în norii încărcați de ploaie
Tu Barkha Meri, Main Tera Baadal Piya,
Tu ești ploaia-mi, eu îți sunt norul, draga mea
Jo Tere Na Hue Toh,
De nu pot fi al tău
Kisi Ke Na Rahenge,
Nu voi fi al nimănui
Deevani Tu Meri, Main Tera Pagal Piya,
Tu ești nebuna-mi, eu sunt al tău nebun More

Cuvinte cu o poveste: ”KALANK”


M-am gândit că ar fi oportun să descoperim sensurile cuvântului ”kalank”, în lumina lansării filmului cu același nume (17 aprilie 2019).

Un termen sanscrit, înseamnă, în primul rând, „pată, semn”, dar și „rușine, dizgrație”. La figurat, aveam de-a face cu „acuzație, suspiciune, defăimare”. După cum puteți observa, contextele sunt negative; cel mai des l-am întâlnit prin seriale și filme în formularea „maathe par/ka kalank” (o pată pe frunte), cel mai rău fiind când unui personaj i se spune că „tu parivaar ke sir/maathe par ek kalank hai” – „ești o pată pe fruntea familiei”, un fel de oaia neagră a familiei, chiar și atunci când personajul nu e neapărat vinovat. Când cineva e numit pată pe fruntea cuiva, cu siguranță nu se referă la o aluniță de frumusețe, ci un semn de rău augur, prevestitor de mari ghinioane și nenorociri.

Ne rămâne să vedem cine aduce rușine pentru cine.

Ghar More Pardesiya (KALANK – 2019) Versuri traduse


Film: Kalank
Muzica: Pritam
Versuri: Amitabh Bhattacharya
Soliști: Shreya Ghoshal & Vaishali Mhade
An lansare: 2019

Raghukul Reet Sada Chali Aayi
În neamul lui Raghu, acesta e din veci obiceiul
Praan Jaaye Par Vachan Na Jaayi…
Chiar de-ar fi să-ți pierzi viața, promisiunea trebuie respectată More