Învățarea limbii HINDI cu sau fără profesor?


Atunci când am început să cochetez cu ideea de a învăța mai multe despre hindi, am luat-o, ca orice om normal, de la 0. Am căutat alfabetul și am încercat să descifrez misterele primului alfabet complet diferit față de limba mea maternă. Entuziasmul meu nestăvilit nu a fost suficient cât să mă aducă într-o poziție în care să pot spune ”da, acum mă descurc cu alfabetul hindi”. În privința alegerii cu care poate vă confruntați tot cei care doriți să aprofundați limba hindi, a vă decide între studiul individual și cel sub îndrumarea unui profesor stă sub semnul următoarelor criterii, după părerea mea: More

Advertisements

Tipuri de materiale şi selectarea lor pentru studierea limbii HINDI


De-a lungul studiului meu al limbii, am fost de nenumărate ori pusă în faţa situaţiei de a fi nevoită să-mi aleg materiale ajutătoare sau care să completeze informaţiile primite la facultate. Paleta de materiale utile în învăţarea limbii este una foarte largă, de la cele vizuale, auditive la cele scrise. Însă mai importantă decât cantitatea este calitatea acestora. Am să iau pe rând categoriile de materiale ce se pot dovedi de mare utilitate în aprofundarea cunoştinţelor necesare pentru a stăpâni limba hindi.

  1. MATERIALE VIZUALE

a. Materiale vizuale (simple)

Aici mă refer la cele care vin sub formă de flash-cards, spre exemplu, cu minimum de informaţie scrisă. Sunt extrem de utile pentru începători, cu atât mai mult pentru cei care preferă un stil de învăţare bazat pe imagini (desene, fotografii, schiţe etc.).

b. Materiale vizuale (complexe)

În această categorie includ manualele, cărţile de tot felul, dar şi literatura (atât cea de specialitate, cât şi cea pentru marea masă – ex. beletristică) şi dicţionarele. More

Procesul învățării limbii HINDI


Neoficial, primul meu contact cu limba a fost atunci când am început să mă uit la filme. Asta se întâmpla prin 2003-2004. Totul era frumos în filme, dar era enervant că nu știam ce cântă (de multe ori, cântecele fie nu erau traduse deloc, fie doar parțial). Și îmi plăceau tare mult. Așa că tot uitându-mă, am început să prind cuvinte. Apoi propoziții scurte. Partea amuzantă este că ceea ce eu credeam că am reținut corect era de fapt pe sfert greșit, lucru pe care aveam să-l descopăr odată cu începerea studiului oficial.

Prin 2006-2007, când, în sfârșit, internetul s-a răspândit suficient de mult cât să am acces de acasă am început să caut filme și emisiuni. Și m-am tot uitat și am tot notat, așa cum am putut eu. More

Atelierul de hindi la Namaste India 2014


Dragilor, vă aștept cu nerădbare, cu mic cu mare, la festival să povestim despre limba hindi. Vor fi două ateliere:

Atelier 1: sâmbătă, 24 mai 2014
Ora: 10:00
Atelier 2: duminică, 25 mai 2014
Ora: 15:00
Loc: Muzeul Satului București, Gospodăria Moișeni (de la intrare, în dreapta, sub un mare… stejar cred)

Atelierul de sâmbătă

Atelierul de sâmbătă

Atelierul de duminică

Atelierul de duminică

 

Pentru detalii: click AICI!

Pentru întrebări, lăsați un comentariu 😀

Distracție de weekend: cele mai bune cover-uri


Știți deja că multe persoane au ajuns mari vedete pentru că au avut curajul și talentul de a cânta piese ale cunoscuților artiști în stilul lor; acestea au primit numele de ”cover”, pentru a sediferenția de original. Aceeași modă se regăsește și la Bollywood; iată câteva exemple reușite:

 

Dacă aveți și alte preferate, lăsați un link 😀

Filmul săptămânii: LAFANGEY PARINDEY (2010)


Valabil pentru săptămâna 4: 16-22 decembrie 2013

Pentru săptămâna aceasta vă propun un film mai puțin cunoscut, însă foarte plăcut și în care joacă o tânără extrem de talentată: Deepika Padukone.
Deși ar fi foarte multe scene de comentat în detaliu, am să încerc să fiu cât mai vagă pentru a nu vă răpi plăcerea de a-l urmări în caz că nu l-ați văzut.

lafangey-parindey-17a

Două personaje cu firi diametral opuse, cu așteptări diferite de la viață; cu toate acestea, sunt două moduri de a trăi în care ne putem regăsi: o viață simplă, într-un cartier sărăcăcios, în care speranța animă monotonia; genul de om muncitor care vrea să devină cineva, însă posibilitațile financiare nu-i permit; o persoană ambițioasă care atunci când își propune ceva, nici ”să plouă cu babe” și nu renunță la visul ei; perseverența, curajul, încăpățânarea, entuziasmul și optimismul o caracterizează; chiar și atunci când destinul îi trage o palmă zdravănă și sufletul îi plânge, continuă să zâmbească și are în ea puterea omului simplu ce mereu dă piept cu obstacolele vieții.
Și desigur antonimul: omul care trăiește clipa, nu ezită să încașce regulile morale ale societății pentru a-și îndeplini scopurile și nici să recurgă la căi neortodoxe pentru a-și rotunji veniturile. Se învârte în cercuri obscure, ce nu sunt străine de lumea interlopă, și printre oameni cărora nu le pasă dacă ajung să calce peste cadavre.
Ceea ce am învățat din această poveste este că e primordial să încercăm pe cât putem să fim precum un scut în fața loviturilor vieții, cu zâmbetul pe buze pentru a speria necazurile și a le pune pe fugă. Chiar dacă soarelui îi ia cam mult timp să-și descâlcească pletele, până la urmă tot și le coboară printre nori să ne lumineze calea. Indiferent de cât de mlăștinoasă e apa în care ne scăldăm, să nu uităm că norii sunt vestitorii ploii curate, ce parfumează atmosfera, redând naturii vigoarea de altă dată. Urmează-ți visul, chiar dacă totul din jur pare să conspire împotriva ta.dacă inima îți șoptește ”mergi mai departe”, fă-o fără ezitare, pregătit pentru a munci cinstit.
Dragostea urmează propriile reguli, iar persoana potrivită poate fi tocmai cea mai antipatică pe care ai cunoscut-o. Acordă o șansă omului, să demonstreze ce fel de caracter are și cum se comportă. Încearcă să te bucuri de prezent fără a face lucruri periculoase sau ilegale. Este de dorit să ieși în evidență cu binele, căci conform legilor divine/ale naturii/ ale lui Murphy, răul făcut se întoarce, la fel ca și în cazul binelui. Prietenii sunt o comoară, una neprețuită dacă sunt și cei potriviți. Înconjoară-te nu de oameni importanți sau avuți, ci de suflete nobile, chiar dacă sunt simpli vânzători.nu lupa împotriva firii; aflat în dificultate, acceptă ajutorul oferit. Cel ce suferă are nevoie de sprijin moral, emoțional și psihic și dacă nu recunoaște acest fapt.

Închei cu un citat din film: ”m-ai ajutat să văd cu inima…” și cu speranța că vă va face la fel de multă plăcere să (re)vedeți acest film precum mi-a făcut mie.

Aștept părerile voastre!

Filmul săptămânii: Gangoobai (2013)


valabil pentru săptămâna 2: 2-8 decembrie 2013

Am ales acest film pentru că nu l-am văzut până când d-na Carmen nu mi l-a recomandat. Și mi-a plăcut… LA NEBUNIE!

Sunt câteva mari categorii de filme care îmi plac: filmele antrenante, cu mistere/crime/descoperiri interesante; dramele, cu povești de dragoste care mă fac să plâng de sare cămeșa de pe mine!; filmele, care deși sunt cuminți sau chiar monotone, au un mesaj sau prezintă o poveste de viață din care am ce învăța/pot să-mi hrănesc sufletul. Acest film, Gangoobai, face parte din ultima categorie.

A fost o surpriză extrem de plăcută! Inițial, mi s-a părut că totul decurge mult prea lin, mult prea repede și stăteam cu palmele lipite de cap în așteptarea unei tragedii (care avea să vină abia spre sfârșit). Dar pe parcursul călătoriei, măcar au fost multe momente plăcute care să mă destindă suficient încât să nu hiperventilez așteptând punctul culminant.

Acum, cam ce am înțeles și de ce mi-a plăcut filmul: îmi redă speranța în umanitate și omenie; îmi confirmă (dacă mai era nevoie) că există un Dumnezeu și justiția divină nu doarme, chiar dacă cea umană sforăie uneori precum Kumbhkarna (i.e. e un personaj din Ramayana care a ajuns să fie blestemat – dormea foarte mult); urmează-ți visul; niciodată nu e prea târziu pentru nimic – depinde doar de tine; dacă muncești cu adevărat, poți să-ți îndeplinești dorințele – asta îmi aduce aminte de ”agar kisi cheez ko pure dil se chaho, to puri kayanaat use milane ki koshish mein lag jaati hai”; un sfat, o vorbă bună, cu alte cuvinte binele făcut ți se întoarce etc.

Despre Gangoobai ce pot spune: pâinea lui Dumnezeu cred că s-ar potrivi perfect. Dincolo de faptul că ne putem regăsi în poveste, Gangoobai este un arhetip, prototipul omului cinstit care în mărinimia și bunătatea lui nu primește decât suferință… (Am să fac aici o paranteză: zilele trecute, la unul din cursuri, am discutat despre un subiect care ne apasă deseori – de ce nemernicii o duc bine, iar cei cinstiți o duc rău? Rabbi Shimon – cei care știu mai multe din domeniu, cu siguranță vor recunoaște numele – se pare că ar fi spus următoarele: cei buni au fost răi într-o viață anterioară și în aceasta sunt pedepsiți pentru păcatele celei anterioare; cei răi încă nu au ajuns la un stadiu superior, deci voi avea de tras în cealaltă viață, exact cum o fac cei buni în aceasta… Nu intru în comentarii și polemici pentru că vorbesc despre film 😀 ) Mai mult decât atât, eu o văd pe Gangoobai ca un talisman miraculos: pe oriunde se duce, aduce liniște, pace, sinceritate, noroc, înțelegere etc. Oamenii din jurul ei se schimbă pe nesimțite. Dacă acesta nu e un suflet superior, nu știu care altul este…

Îmi place că filmul este spus prin ochii omului simplu, fără fițe, fără pretenții de capodoperă.

Nu mă pot abține să nu menționez faptul că acesta e un film care ar fi meritat să fie cel cu care se prezintă India la Oscar, și nu THE GOOD ROAD (sau THE LUNCHBOX, care fusese favorit și astfel făcea parte din listă). Dar, de, ăsta e prea pentru popor, prea se regăsește multă lume în poveste!

MULȚUMESC nespus pentru sugestie și mă bucur că l-am urmărit! Sper să vă bucurați și voi de el pentru că este ALTFEL!

ÎNDRĂZNIȚI!

Filmul îl găsiți (deși nu mă bucur să vă pun surse neortodoxe) integral AICI.

gangoobai2013poster

Previous Older Entries Next Newer Entries