Halkat Jawani (HEROINE – 2012) Versuri traduse

Film: Heroine
Muzica: Salim-Sulaiman
Versuri: Amitabh Bhattacharya
Solist: Sunidhi Chauhan
An lansare: 2012

Aaja aaja aaja aa aa aaja
Vino…

Aaja zara sarak le
Vino, alunecă ușor
Gir le zara behak le
Cazi, pierde-te puțin
Saiyyan zara chhalak le haye
Dragule, varsă-te puțin
Aake moh se lipat le
Vino și lipește-te de mine cu dragoste
Tedha zeher hai yeh iss se naa kar chhed khani
E o otravă ciudată, nu te juca cu ea

Saaiyaan Re [HEROINE – 2012] Versuri traduse

Film: Heroine
Muzica: Salim-Sulaiman
Versuri: Amitabh Bhattacharya
Solist: Rahat Fateh Ali Khan
An lansare: 2012

Saaiyaan mere saaiyaan
Dragostea mea, dragostea mea
Saaiyaan mere saaiyaan
Dragostea mea, dragostea mea
Mere saaiyaan
Dragostea mea
Mere saaiyaan re Saaiyaan re
O dragostea mea…

Sacha bole na jhoota mahiya re ho
Dragostea mea nu spune adevărul, minte
Mere saaiyaan re Saaiyaan re
O dragostea mea…
Jhooti maya ka jhoota hai jiya re ho
Inima mincinoasă face parte din a iluziei minciună
Ab kis disha jaoon
În ce direcție s-o apuc?
Kit mein basera paoon
Unde să-mi găsesc refugiu?
Tu jo tha main sambhal jaoon
Dacă erai tu, mă descurcam

Ho saaiyaan
Dragă…
Mere saaiyaan
Dragostea mea…
Saaiyaan mere saaiyaan
O dragostea mea…
Mere saaiyaan
Dragostea mea…
Mere saaiyaan re Saaiyaan re
O dragostea mea…

Sacha bole na jhoota mahiya re ho
Dragostea mea nu spune adevărul, minte
Daaman mein samete
Adunând în poală
Andhera layi hai
A adus întunericul
Behroopiya roshni
Lumina cea înșelătoare
Ho o loriyaan gaye
Când cântă cântece de leagăn
Toh neenden jal jaati hai
Somnul zboară ca ars
Lage kalsuri chandni
Razele de lună sunt vinovate

Mere saaiyaan re, saaiyaan re
O dragostea mea
Dil sheeshe ka toota aashiyan re ho
Când s-a frânt inima de sticlă, s-a spart și căminul
Ab kis disha jaoon
În ce direcție s-o apuc?
Kit mein basera paoon
Unde să-mi găsesc refugiu?
Tu jo tha main sambhal jaoon
Dacă erai tu, mă descurcam

Ho saaiyaan Mere saaiyaan
O dragostea mea
Saaiyaan mere saaiyaan
O dragostea mea

Filme indiene 2012: HEROINE (review)

ACȚIUNE: Cred că cel mai bine s-ar potrivi o comparație cu încercarea unui copil de a desena niște valuri; în loc să iasă niște linii fluide, acestea devin frânte, agresive, într-o permanentă concurență de sus-jos, munte-prăpastie care te obosesc, îți storc și ultima picătură de energie.

Așa e și lupta eroinei – acerbă – într-o industrie în care azi ești pe culmile succesului, înconjurată de strălucire și lux, iar mâine zaci uitată într-un colț tenebros ca o păpușă stricată, fără vreun drept la reparații sau câtuși de puțină atenție.

Un film răvășitor – imaginând o lume crudă, neiertătoare – stropit din abundență cu aburii alcoolului, iubiri pasagere, o viață nebună, prețul celebrității.

Nu pot să nu-l compar cu Fashion și The Dirty Picture – o trilogie având ca punct focal satisfacțiile aduse de o meserie în lumina reflectoarelor și sacrificiile implicate pentru a rămâne pe podium – desigur, întotdeauna tânjind după fabulosul loc I.

O luptă interioară, dar mai ales cu gura lumii – ”Lumea te ridică, lumea te coboară!”

MUZICĂ: Modernă, cu accente metalice, însă în mare parte de bun simț, cu tonuri puternice de melancolie. Khwahishen și Saaiyan îmi plac în mod deosebit. Album reușit.