Yeh Hosla [DOR – 2006] Versuri traduse

Film: Dor
Muzica: Salim-Sulaiman
Versuri: Mir Ali Hussain
Soliști: Shafqat Amanat Ali, Karsan Sargathia

An lansare: 2006

 

Yeh Hosla Kaise Jhuke

Cum să-și plece capul speranța?
Yeh Aarzoo Kaise Ruke

Cum să se oprească dorințele în loc?
Manzil Muskil To Kya

Și ce dacă țelul este greu de atins?
Dhundla Sahil To Kya

Și ce dacă orinzontul este încețoșat?
Tanha Ye Dil To Kya

Și ce dacă inima este singură?

 

Raah Pe Kante Bikhre Agar

Dacă drumul este presărat cu spini
Uspe To Phir Bhi Chalna Hi Hai

Totuși, trebuie să pășim pe el
Shaam Chhupale Suraj Magar

Chiar dacă soarele este acoperit de seară
Raat Ko Ek Din Dhalna Hi Hai

Noaptea trece la un moment dat

 

Rut Ye Tal Jayegi

Anotimpul se va schimba
Himmat Rang Layegi

Curajul va avea efect
Subah Phir Aayegi

Dimineața va veni din nou

 

Yeh Hosla Kaise Jhuke

Cum să-și plece capul speranța?
Yeh Aarzoo Kaise Ruke

Cum să se oprească dorințele în loc?

 

Hogi Hame Jo Rehmat Ada

Dacă voi avea parte de milă
Dhoop Kategi Saaye Tale
Chiar de căldura va fi dogoritoare, mă voi adăposti la umbră

Apni Khuda Se Hai Ye Dua

Mă rog la Dumnezeul meu
Manzil Lagale Humko Gale

Ca țelul să mă îmbrățișeze

 

Jurrat Sau Baar Rahe

Voi îndrăzni de o sută de ori
Uncha Ikraar Rahe

Fie ca promisiunile să prindă aripi
Zinda Har Pyaar Rahe

Fie ca fiecare dragoste să dăinuie

 

Yeh Hosla Kaise Jhuke

Cum să-și plece capul speranța?
Yeh Aarzoo Kaise Ruke

Cum să se oprească dorințele în loc?

 

BONUS: varianta ”tristă”

Rishte, bharose, chahat, yakeen,

Relații, speranțe, dragoste, încredere
Un sab ka daaman ab chaak hai,

Toate s-au rupt
Samjhe the haathon mein hain zameen,

Am crezut că țin lumea în palmă
Mutthi jo kholi bas khak hai!

Dar când am deschis pumnul, era doar cenușă
Dil main yeh shor hain kyun…

De ce e atâta agitație în suflet?
Imaan kamzoor hai kyun…

De ce e credința sleită de puteri?
Nazuk yeh dor hai kyun…

De ce e această legătură atât de vulnerabilă?