Aasmaani Rang Ho [DILL MILL GAYE – coloana sonora] Versuri traduse

Asmaani Rang Ho

De-ar fi culori azurii precum cerul

Pyaar Ki Boond Ho

De-ar fi picături de dragoste

Roshni Ho, Dhoop Ho

De-ar fi şi lumină, şi căldură

Chahatoon Ki Goonj Ho

De-ar fi ecoul dragostei

Aanchal Mein Hai

Vălul are  

Khanak Chandni

Străluciri de argint

Haaton Mein Wo Chand Hai

În mâini e chiar luna

Gairon Se Bhi

Şi cu străinii

Hai Vasta

Există o legătură

Apno Mein Pehchan Hai

Cei ce sunt meniţi să fie împreună se recunosc  

 

Tu Zindagi

Tu eşti viaţa mea

Mera Izhaar Hai

Declar azi că

Pyar Hi Pyaar Hai

E doar iubire

Yaaron Ki Yaaron Hai

Prieteni nedespărţiţi

Tu Zindagi

Tu eşti viaţa mea

 

Tu Zindagi

Tu eşti viaţa mea

Tujhse Main Kya Kahoon

Ce aş putea să-ţi spun?

Tu Hi Mera Sukoon

Tu eşti liniştea mea

Sang Tere Rahoon

Cu tine vreau să fiu

Tu Zindagi

Tu eşti viaţa mea

 

Asmani Rang Hoon

Sunt culoarea cerului

Pyaar Ki Boond Hoon

Sunt o picătură de dragoste

Roshni Ka Aang Hoon

Un fascicul de lumină sunt

Main Teri Dhoop Hoon

Eu sunt căldura ta

Tujhse Hi Hai, Meri Bandagi,

Cu tine am o relaţie

Tujhse Hi Ye Jaan Hai

Cu tine am o viaţă

Saaya Tera, Mera Ashna,

Umbra ta, prietenul meu

Tu Mera Armaan Hai

Tu reuneşti suma dorinţelor mele

 

Tu Zindagi

Tu eşti viaţa mea

Mera Izhaar Tu

Tu eşti legea pentru mine

Mera Iqraar Tu

Tu reprezinţi promisiunea iubirii pentru mine

Pyaar Hi Pyaar Hai

E doar iubire

Tu Zindagi

Tu eşti viaţa mea

 

 

Retrospectivă: SERIALE INDIENE în ROMÂNIA

Se pare că totul a debutat în 2009, sau cel puţin aşa îmi aduc aminte, cu deja binecunoscutul şi apreciatul Naţional TV.

ATENȚIE! Această listă nu conține serialele difuzate în țară de posturile care nu sunt incluse în pachetele de bază oferite de companiile de Catv (ex. posturile Bollywood).

1. BANOO MAIN TERI DULHAN sau A Ta Pentru Totdeauna (în traducere “De-aş deveni mireasa ta…” )

Cu toţii ne amintim de Vidya şi Sagar, respectiv Divya şi Amar şi de nemiloasa Sindoora (care apropo se pronunţă Sindura nu Sindora, cum îl pronunţau cei de la promo… ) Recunosc că a fost serialul care mi-a rămas cel mai aproape de suflet, probabil şi pentru că a fost primul…

 

2. GHAR EK SAPNAA sau În căutarea Fericirii (în traducere “O casă/cămin de vis”)

Kakul şi Sammaan… dragoste, poveste complicată de familia ei şi e din nou în reluare…

3. JAANE KYA BAAT HUI sau Mirajul iubirii (în traducere “Cine ştie ce s-a întâmplat…”)

A fost simpatic; Aradhana mult prea îngăduitoare, iar Shailendra un nesimţit… Mi-a plăcut că a fost scurt şi la obiect.