Judaai (BADLAPUR – 2015) Versuri traduse

Film: Badlapur
Muzica: Sachin-Jigar
Versuri: Dinesh Vijan & Priya Saraiya
Soliști: Rekha Bhardwaj, Arijit Singh
An lansare: 2015

Raajhan Dhoondan Main Chaleya…
Când am plecat în căutarea lui Ranjha
Raajhan Milya Na Ve…
Nu l-am găsit
Jigra Vichon Agan Laga Ke Rabba…
După ce-ai trezit focul din inima mea, O Doamne
Lakeeraan Vich Likhdi Judaai…
Mi-ai înscris despățirea în destin

Jeena Jeena [BADLAPUR – 2015] Versuri traduse

Film: Badlapur
Muzica: Sachin-Jigar
Versuri: Dinesh Vijan, Priya Saraiya
Solist: Atif Aslam
An lansare: 2015

Dehleez pe mere dil ki
Pe pragul inimii mele
Jo rakhe hain tune kadam
Când ai pășit
Tere naam pe meri zindagi
Pe numele tău viața mea
Likh di mere humdum
Am transcris-o, o dragostea mea

Haan seekha maine jeena jeena kaise jeena
Da, am învățat cum să trăiesc
Haan seekha maine jeena mere humdum
Da, dragostea mea, am învățat să trăiesc
Na seekha kabhi jeena jeena kaise jeena
Dar nu am învățat vreodată cum să trăiesc
Na seekha jeena tere bina humdum
Nu am învățat să trăiesc fără tine, dragostea mea

Dehleez pe mere dil ki
Pe pragul inimii mele
Jo rakhe hain tune kadam
Când ai pășit
Tere naam pe meri zindagi
Pe numele tău viața mea
Likh di mere humdum
Am transcris-o, o dragostea mea

Haan seekha maine jeena jeena kaise jeena
Da, am învățat cum să trăiesc
Haan seekha maine jeena mere humdum
Da, dragostea mea, am învățat să trăiesc
Na seekha kabhi jeena jeena kaise jeena
Dar nu am învățat vreodată cum să trăiesc
Na seekha jeena tere bina humdum
Nu am învățat să trăiesc fără tine, dragostea mea

Sachchi si hain ye taareefein
Laudele acestea sunt sincere
Dil se jo maine kari hain…
Pe care le-am spus din inimă

Jo tu mila to saji hain
De când te-am cunoscut, împodobită e
Duniya meri humdum
Întreaga mea existență, dragostea mea
O aasman mila zameen ko meri
Pământul meu a primit un cer
Aadhe aadhe poore hain hum
Jumătățile s-au unit acum
Tere naam pe meri zindagi
Pe numele tău viața mea
Likh di mere humdum
Am transcris-o, o dragostea mea

Haan seekha maine jeena jeena kaise jeena
Da, am învățat cum să trăiesc
Haan seekha maine jeena mere humdum
Da, dragostea mea, am învățat să trăiesc
Na seekha kabhi jeena jeena kaise jeena
Dar nu am învățat vreodată cum să trăiesc
Na seekha jeena tere bina humdum
Nu am învățat să trăiesc fără tine, dragostea mea

Filmul săptămânii: BADLAPUR (2015)

valabil pentru săptămâna 66: 2-8 martie 2015

Filmul acesta l-am așteptat cu nerăbdare pentru a-l vedea pe Varun. Și pentru a vedea dacă povestea are acel factor magic. Varun nu m-a dezamăgit, dar povestea m-a lăsat cu un gust amar.

Înainte să subliniez punctele slabe, câteva vorbe despre acțiune: viața lui Raghu, personajul principal, se schimbă într-o clipită din cauza unui eveniment stupid, dar tragic. Dintr-un tânăr cu o carieră de succes, o familie frumoasă și o viață liniștită, devine un robot care trăiește cu singurul scop de a le plăti răufăcătorilor cu aceeași monedă. Nu au reinventat becul, dar au surprins bine transformare lui Raghu – de la un om rațional, la cineva condus de instincte, cineva care a pierdut rațiunea de a trăi și s-a dedat impulsurilor animalice.

Mi-a plăcut extrem de mult prestația lui Varun Dhawan. În sfârșit, după multe rugăciuni în gând, am ajuns să-l văd într-un rol serios unde nu era suficient să dea din buric sau să afișeze o față de copil tâmp ca să cadă lumea pe spate. Omul se vede că a depus efort să creeze o nouă imagine, să adopte un altfel de comportament care să se potrivească noului context și cred că i-a reușit destul de bine. Dacă va continua astfel, cred că poate ajunge departe; are nevoie de roluri mature ca să crească profesional.

Marele punct slab și pentru care nu consider filmul o capodoperă este lipsa punctului culminant ca trăire cinematografică. E cam greu de explicat, punct culminant există, dar pentru mine a lipsit ceva și nu pot pune degetul și să zic ”asta era”. Nu cred că are un nume, ci mai degrabă se referă la atmosferă și la ceea ce transpare dincolo de ecran. Așteptam un punct în care balonul pe care l-au tot umflat de-a lungul poveștii să se spargă, să fie distrus, făcut bucățele, dar mai degrabă am asistat la dezumflarea lui… Și e mare păcat…

Tocmai de asta, aș vrea să urmăriți filmul și să-mi spuneți cu ce impresie ați rămas. Se prea poate să mă contraziceți.