Mere Rashke Qamar – female (BAADSHAHO – 2017) Versuri traduse


Film: Baadshaho
Muzica: Tanishk Bagchi
Versuri: Manoj Muntashir
Solist: Tulsi Kumar
An lansare: 2017

Yun Laga Koyalein Jab Lagi Kookne (x2)
Când cucii au început să cânte
Jaise Chhalni Kiya Humko Bandook Ne (x2)
Parcă pieptul mi-a fost ciuruit de-o armă
Hook Uthne Lagi, Hanste Hanste Meri (x2)
Râzând, am oftat puternic
Aankh Yun Dabdabayi Mazaa Aa Gaya
Mi-am frecat ochii, am fost încântată More

Mere Rashke Qamar (NFAK & BAADSHAHO – 2017) Versuri traduse


Originalul cântat de Nusrat Fateh Ali Khan, cu versuri de Fana Bulandshehri; mai jos, varianta modernă

Mere rashk-e-qamar tu ne pehli nazar, jab nazar se milaaii maza aa gaya
O invidia lunii, când ni s-au întâlnit privirile întâia oară, am fost încântat
Barq si gir gaii kaam hi kar gaii, aag aisi lagaaii maza aa gaya
A lovit fulgerul și m-a terminat, a aprins focul astfel că am fost încântat
Jaam mein ghol kar husn ki mastiyaan, chaandni muskuraaii maza aa gaya
Amestecând neastâmpărul frumuseții în cupă, raza de lună mi-a zâmbit și-am fost încântat
Chaand ke saaey mein ae mere saaqiya, tu ne aisi pilaaii maza aa gaya
În umbra lunii, paharnicule, m-ai îmbătat în așa fel încât am fost încântat More