Nain Se Nainon Ko Mila [Tera Chehra – 2002] Versuri traduse

Album: Tera Chehra
Muzica: Adnan Sami
Versuri: Sameer
Solist: Adnan Sami
An lansare: 2002

Nain se nainon ko mila – (4)
Lasă privirile să se întâlnească
Kaahe ko sataaye hai aa bhi jaa
De ce mă chinui, vino…
Nain se nainon ko mila -2 – (2)
Lasă privirile să se întâlnească

Dekh naa yoon berukhi se aaj toh nazar mila le
Nu te uita cu atâta nemulțumire, privește-mă azi în ochi
Hai kasam tujhe divaani pyaar ka koi sila de
Îți jur, dragostea mea nebună, oferă-mi un cadou al iubirii
Jabse teri aankhen jhuki hain, tabse meri saansen ruki hain
De când ți-ai coborât privirea, respirația mea s-a oprit
Chori chori khwaabon mein aa bhi jaa
Vino, pe ascuns, în visele mele

Nain se nainon ko mila – (2)
Lasă privirile să se întâlnească
Kaahe ko sataaye hai aa bhi jaa
De ce mă chinui, vino…
Nain se nainon ko mila – (2)
Lasă privirile să se întâlnească

Kah rahi hai meri mohabbat thoda sa karar de de
Dragostea mea spune “dă-mi puțină stabilitate”
Sirf yeh meri hai chaahat chain mujhko yaar de de
Îmi doresc doar atât, prietene, dă-mi liniște
Har dhadkan gaane lagi hai, banke nasha chhaane lagi hai
Fiecare bătaie a inimii a început să cânte, devenind îmbătătoare, se răspândesc peste tot
Dhire dhire baahon mein aa bhi jaa
Vino încet în brațele mele

Nain se nainon ko mila – (2)
Lasă privirile să se întâlnească
Kaahe ko sataaye hai aa bhi jaa
De ce mă chinui, vino…
Nain se nainon ko mila – (3)
Lasă privirile să se întâlnească

Hamesha Tumko Chaaha [DEVDAS – 2002] Versuri traduse

Film: Devdas
Muzica: Ismail Darbar
Versuri: Nusrat Badr
Singers: Kavita Krishnamurthy & Udit Narayan
An lansare: 2002

Aayi, khushi ki hai yeh raat aayi
A venit noaptea fericirii
Sajdhajke baaraat hai aayi
Alaiul de nuntă împodobit a sosit
Dheere dheere gham ka saagar
Încetul cu încetul, marea de tristețe
Tham gaya aankhon mein aakar
S-a oprit în ochii mei
Goonj uthi hai jo shehnaai
Sunetul shehnaai-ului (instrument muzical) răsună
To aankhon ne yeh baat bataayi
Ochii mei au povestit aceasta

Hamesha tumko chaaha aur chaaha
Te-am iubit pe tine, doar pe tine
Aur chaaha chaaha chaaha
Și te-am iubit…
Hamesha tumko chaaha aur chaaha kuch bhi nahin
Te-am iubit doar pe tine și pe nimeni altcineva
Tumhe dil ne hai pooja, pooja, pooja
Inima mea te-a slăvit doar pe tine
Aur pooja kuch bhi nahin
Și n-a slăvit pe nimeni altcineva
Na na nahin, na na nahin nahin nahin nahin nahin
Nu nu, nimic
Kuch bhi nahin, ho kuch bhi nahin
Nimic
Oh, kuch bhi nahin
Nimic

Khushiyon mein bhi chhaayi udaasi
Fericirea este umbrită de tristețe
Dard ki chhaaya mein voh lipti
Ea e cufundată în umbra durerii
Kehne piya se bas yeh aayi (x2)
A venit să-i spună iubitului doar atât

Jo daag tumne mujhko diya
Cicatricea pe care mi-ai lăsat-o
Us daag se mera chehra khila
Înflorește acum pe fruntea mea
Rakhoongi main isko nishaani banaakar
O voi păstra ca amintire
Maathe pe isko hamesha sajaakar
Mereu împodobind fruntea

O preetam, o preetam bin tere mere is jeevan mein
O dragostea mea, o dragostea mea fără tine a mea viață
Kuch bhi nahin, nahin, nahin, nahin, nahin
E pustie
Kuch bhi nahin
Pustie

Beete lamhon ki yaadein lekar
Luând amintirile momentelor apuse
Bojhal kadmon se voh chalkar
Pășind apăsat
Dil bhi roya aur aankh bhar aayi
Inima a plâns, iar ochii au vărsat și ei lacrimi
Mann se yeh aawaaz hai aayi
Sufletul a rostit

Voh bachpan ki yaadein
Acele amintiri din copilărie
Voh rishte voh naate voh saawan ke jhoole
Acele legături, acele relații, acele leagănă din sezonul musonic
Voh hasna, voh hasaana, voh roothke phir manaana
Acel surâs, acel mod unic de a mă face să râd, apoi supărarea și efortul de a te împăca
Voh har ek pal main dil mein samaaye diye mein jalaaye
Fiecare clipă am așezat-o în inimă și am aprins o lampă pentru ele
Le jaa rahi hoon, main le jaa rahi hoon, main le jaa rahi hoon
Le iau pe toate cu mine

O preetam, o preetam bin tere mere is jeevan mein
O dragostea mea, o dragostea mea fără tine a mea viață
Kuch bhi nahin, nahin, nahin, nahin, nahin
Este pustie
Kuch bhi nahin
Pustie

Hamesha tumko chaaha aur chaaha
Te-am iubit pe tine, doar pe tine
Aur chaaha chaaha chaaha
Și te-am iubit…
Haan chaaha chaaha chaaha
Da, te-am iubit
Bas chaaha chaaha chaaha
Doar te-am iubit
Haan chaaha chaaha chaaha
Da, te-am iubit
Aur chaaha chaaha chaaha (x2)
Și te-am iubit

Filmul săptămânii: OM JAI JAGDISH (2002)

valabil pentru săptămâna 46: 13-19 octombrie 2014

Un film care ne arată cum viața testează relațiile familiale și cum le supune la niște presiuni greu de imaginat. Relațiile interumane sunt extrem de fragile, iar atunci când ele sunt întinse mai mult decât pot duce, riscul ruperii – ca în cazul unui arc sau unui elastic – crește proporțional. Cât de mult ținem unii la alții? Pe cine ne bazăm? În cine ne putem întreaga încredere? În ce măsură putem să ne încredem complet în cei apropiați? Cât de fragile sunt relațiile familiale? La cine apelăm atunci când ne înderpăm de cei dragi? Sunt atât de multe întrebări care se trezesc în sufletul spectatorului la vizionarea acestui film.

Îmi place tare mult ideea ca cei trei frați, în jurul cărora se învârte povestea, să se numească Om, Jai și Jagdish – pentru ca atunci când cineva le pronunță numele să o poată face dintr-o singură suflare.

Importanța banilor este și ea discutată: e oare puterea dragostei mai presus ori cea a banilor?

Vă las să descoperiți deznodământul unei povești cu multe fațete în care cel mai mare test este cel al dragostei față de membrii familiei.

Medley [MUJHSE DOSTI KAROGE – 2002] Versuri traduse

Film: Mujhse Dosti Karoge

Muzica și versurile: compilație

Soliști: Udit Narayan, Lata Mangeshkar, Sonu Nigam

An lansare film: 2002

 

(din Daag, 1973)

Mere dil mein aaj kya hai, tu kahe to main bataa doon 

Ce e în inima mea azi? Dacă vrei, îți spun eu

 

(din Bobby, 1973)

Na chahoon sona chaandi, na chahoon heera moti         

Nu vreau aur sau argint, nu vreau diamante sau perle

Yeh mere kis kaam ke        

La ce-mi folosesc?

Na mangoon bangla baadi, na mangoon ghoda, gaadi   

Nu cer să am o casă mare, nu vreau nici cai sau mașini

Yeh to hain bas naam ke    

Sunt numai pentru a epata

Deti hai dil de badle mein dil ke…  

În schimbul inimii mele, dă-mi-o pe a ta

Ghere… saahiba pyaar mein sauda nahin…         

Draga mea, în dragoste nu merge tocmeala…

 

(din from Bobby, 1973)

Jhooth bole   

Dacă minți

Are jhooth bole kauwa kaate kaale kauwe se dariyo     

Dacă minți, cioara te va ciupi; ferește-te de cioara neagră!

Main maike chali jaungi tum dekhte rahiyo…     

(Dacă minți) Mă duc la mama, stai să vezi…

 

(din Chor Machaye Shor, 1974)

Le jaenge le jaenge dilwaale dulhaniya le jaenge…         

Cel cu inima mare va lua mireasa…

Rah jaenge rah jaenge gharwaale dekhte rah jaenge…  

Familia va rămâne cu gura căscată

Le jaenge le jaenge dilwaale dulhaniya le jaenge

Cel cu inima mare va lua mireasa…

 

(din Prem Rog, 1982)

Ye galiyaan yeh chaubaara yahaan aana na dubaara…

Aceste alei, această curte, să nu mai vii pe aici vreodată

Ab ham to bhae pardesi ke tera yahaan koi nahin         

Acum, am devenit străini pentru tine; nu mai ai pe nimeni aici

Ke tera yahaan koi nahin   

Nu mai ai pe nimeni aici

Le ja rang birangi yaaden, hansne rone ki buniyaaden 

Ia cu tine amintirile colorate, fundamentele râsului și lacrimilor

Ab ham to bhae pardesi ke tera yahaan koi nahin         

Acum, am devenit străini pentru tine; nu mai ai pe nimeni aici

Ke tera yahaan koi nahin   

Nu mai ai pe nimeni aici

 

(din Hum Kisi Se Kam Nahin, 1977)

Bachna ae hasinon lo main aa gaya…       

Păzea, frumuseților! Uite, am venit!

Husn ka aashiq husn ka dushman

Iubitul frumoasei, dușmanul frumoasei

Apni adaa hai yaaron se judaa      

Stilul meu e diferit de cel al prietenilor mei

Bachna ae hasinon lo main aa gaya          

Păzea, frumuseților! Uite, am venit!

 

(din Kal Aaj Aur Kal, 1971)

Aap yahaan aaye kis liye    

De ce ai venit aici?

Aap ne bulaae, isliye

Deoarece m-ai chemat

Aae hain to kaam bhi bataaiye      

Dacă tot ai venit, spune și ce treabă ai

Na na na pahle zara aap muskaraaiye     

Nu, nu, nu; întâi zâmbește

Aap yahaan aae kis liye      

De ce ai venit aici?

 

(din Gadar, 2001)

Main nikla gaddi leke…      

Am ieșit cu mașina

Raste par, sadak mein        

Pe drum, pe stradă,

Ek mod aaya main uth dil chhod aaya…  

A urmat o curbă și acolo mi-am lăsat inima…

Rab jaane kab guzara Amritsar o kab jaane Lahore aaya       

Numai Dumnezeu știe când am trecut de Amritsar și am ajuns în Lahore

Main uth dil chhod aaya     

Acolo mi-am lăsat inima

Ek mod aaya main uth dil chhod aaya     

A urmat o curbă și acolo mi-am lăsat inima…

 

(din Badi Bahen, 1948)

Chup chup khade ho zaroor koi baat hai

Stai tăcut, cu siguranță e ceva în neregulă

Pahli mulaaqaat hai yeh pahli mulaaqaat hai…   

E prima întâlnire, chiar prima întâlnire

 

(din Aah, 1953)

Raaja ki aaegi baaraat rangili hogi raat   

Alaiul de nuntă a regelui va veni, noaptea va fi colorată

Magan main naachungi ho magan main naachungi       

Mă voi abandona dansului, voi dansa din tot sufletul

Raaja ki aaegi baaraat        

Alaiul de nuntă a regelui va veni…

 

(din Brahmachaari, 1968)

Aajkal tere mere pyaar ke charche har zabaan par       

Zilele astea, pe buzele tuturor sunt bârfele cu privire la dragostea noastră

Achchha       

Serios?

Sabko maaloom hai aur sabko khabar ho gai     

Toată lumea știe, toți au fost informați

To kya           

Și ce dacă?

Aajkal tere mere pyaar ke charche har zabaan par       

Zilele astea, pe buzele tuturor sunt bârfele cu privire la dragostea noastră

Jaa jaa          

Du-teeee!

Sabko maaloom hai aur sabko khabar ho gai     

Toată lumea știe, toți au fost informați

 

(din Mr. Natwarlal, 1979)

Pardesiya pardesiya yeh sach hai piya     

Străinule, e adevărat, iubire, că

Sab kahte hain main ne tujhko dil de diya           

Toți sunt de părere că ți-am dăruit inima?

Pardesiya pardesiya yeh sach hai piya     

Străinule, e adevărat, iubire, că

Sab kahte hain main ne tujhko dil de diya           

Toți sunt de părere că ți-am dăruit inima?

Main kahti hoon tu ne mera dil le liya…   

Eu zic că tu mi-ai furat inima…

 

(din Naya Daur, 1957)

Ude jab jab zulfen teri…     

Când părul tău zboară în vânt

Kunwaariyon ka dil machle jind meriye  

Inimile fecioarelor freamătă, iubirea mea

Kunwaariyon ka dil machle jind meriye  

Inimile fecioarelor freamătă, iubirea mea

Ho jab aise chikne chehre…

Când sunt atâtea fețe luminoase

To kaise na najar phisle      

Cum să nu-mi alunece privirea?

To kaise na najar phisle jind meriye         

Cum să nu-mi alunece privirea, iubirea mea?

 

(din Kaho Na Pyaar Hai, 2000)

O dilwaalon dil mera sunne ko beqaraar hai       

O cei cu inimă mare, inima mea e nerăbdătoare să audă

Kaho na pyaar hai…           

Spune-o, e iubire…

Chaahat se ham tum hain, chaahat se sansaar hai         

Noi ne-am născut din dragoste, lumea întreagă există datorită dragostei

Kaho na pyaar hai…           

Spune-o, e iubire…

 

(din Dil Apna Aur Preet Parai, 1960)

Ajeeb daastaan hai yeh kahaan shuru kahaan khatam 

E o poveste ciudată; unde începe și unde se termină?

Ye manzilen hain kaunsi na voh samajh sake na ham   

Spre ce ne îndreptăm? Nu știu nici eu, nici el

Mubaarake tumhen ki tum kisi ke noor ho gae   

Felicitări că ai devenit lumina cuiva

Kisi ke itne paas ho ki sabse door ho gae 

Ești atât de aproape de cineva încât te-ai îndepărtat de toți ceilalți

Ajeeb daastaan hai yeh       

E o poveste ciudată…

 

(din Andaaz, 1971)

Yahaan kal kya ho kisne jaana     

Cine știe acum ce va fi mâine?

Zindagii ek safar hai suhaana        

Viața este o frumoasă călătorie

Yahaan kal kya ho kisne jaana     

Cine știe acum ce va fi mâine?

 

(din Kuch Kuch Hota Hai, 1998)

Tum paas aae yoon muskaraae     

Te-ai apropiat, ai zâmbit fără motiv

Tum ne na jaane kya sapne dikhaae        

Mi-ai arătat tot felul de vise

Ab to mera dil jaage na sota hai    

Acum inima mea nu poate sta nici trează, nu poate nici dormi

Kya karoon haae kuchh kuchh hota hai  

Ce să fac? Ceva ceva se întâmplă…

Kuchh kuchh hota hai kuchh kuchh hota hai     

Ceva ceva se întâmplă… Ceva ceva se întâmplă…

 

(din Dilwale Dulhaniya Le Jayenge, 1995)

Mehndi laga ke rakhna, doli saja ke rakhna…

Împodobește-ți mâinile cu henna, împodobește palanchinul

Lene tujhe o gori aaenge tere sajna          

Va veni iubitul tău să te ia cu el, o frumusețe

Mehndi laga ke rakhna doli saja ke rakhna…

Împodobește-ți mâinile cu henna, împodobește palanchinul

 

 

Hum Tumhare Hain Sanam [HTHS – 2002] Versuri traduse

Film: Hum Tumhare Hain Sanam

Muzica: grup de artiști

Versuri: Nikhil-Vinay

Solist: Anuradha Paudwal & Udit Narayan

An lansare: 2002

 

Hum tumhaare hain, tumhaare sanam…           

Sunt al tău, iubito, numai al tău

Jaan-e-man, muhabbat ki har qasam ki qasam

Draga mea, jur pe fiecare promisiune a dragostei

Na judaa honge hum    

Nu ne vom despărți nicicând…

Hum tumhaare hain, tumhaare sanam…           

Sunt a ta, iubitule, numai a ta

Jaan-e-man, muhabbat ki har qasam ki qasam

Dragul meu, jur pe fiecare promisiune a dragostei

Na judaa honge hum    

Nu ne vom despărți nicicând…

                       

Ye suhaane pal, ye mulaaqaaten           

Aceste momente deosebite, aceste întâlniri

Hum na bhoolenge pyaar ki baaten      

Nu vom uita vorbele de amor

Din hai mushkil, raat bhaari, har ghadi hai beqaraari   

Ziua trece cu greu, noaptea e apăsătoare, fiecare clipă e încărcată de neliniște

Chaahatein hote na kam            

Dragostea noastră nu va păli…

               

Hum tumhaare hain, tumhaare sanam…           

Sunt al tău, iubito, numai al tău

Jaan-e-man, muhabbat ki har qasam ki qasam

Draga mea, jur pe fiecare promisiune a dragostei

Na judaa honge hum    

Nu ne vom despărți nicicând…

Hum tumhaare hain, tumhaare sanam…           

Sunt a ta, iubitule, numai a ta

 

Tum ko dhadkan mein yoon basaana hai           

Vreau să te așez în bătăile inimii mele

Apni palkon mein yoon chupaana hai  

Vreau să te ascund între genele mele

Jab uthaaen hum nigaahen       

Când ridic privirea,

Tum ko dekhen tum ko paaen 

Vreau să te văd, să te am doar pe tine

Door jaaen ab na ham  

Să nu ne despărțim niciodată…

 

Hum tumhaare hain, tumhaare sanam…           

Sunt a ta, iubitule, numai a ta

Jaan-e-man, muhabbat ki har qasam ki qasam

Dragul meu, jur pe fiecare promisiune a dragostei

Na judaa honge hum    

Nu ne vom despărți nicicând…

Hum tumhaare hain, tumhaare sanam…           

Sunt al tău, iubito, numai al tău