Yeh Ladka Hai Allah [K3G – 2001] Versuri traduse

Film: Kabhi Khushi Kabhie Gham

Muzica: Jatin-Lalit

Versuri: Sameer

Solist: Alka Yagnik, Udit Narayan

An lansare: 2001

 

Banno Ki Mehndi Kya Kehna

Henna miresei oare ce are spus?
Banno Ka Joda Kya Kehna

Oare rochia miresei ce are de spus?
Banno Lage Hai Phoolon Ka Gehna

Mireasa a fost împodobită cu bijuterii florale
Banno Ki Aankhen Kajrari

Ochii miresei sunt conturate cu un negru strălucitor
Banno Lage Sabse Pyaari

Mireasa e de o frumusețe rară
Banno Pe Jaaon Main Vaari Vaari

Mireasa ne înnebunește cu a sa frumusețe
Banno Ki Saheli Resham Ki Dori

Prietena miresei e precum o funie din mătase

Chhup Chhup Ke Sharmaaye Dekhe Chori Chori

Se rușinează și se uită pe furiș
Banno Ki Saheli Resham Ki Dori

Prietena miresei e precum o funie din mătase
Chup Chup Ke Sharmaye Dekhe Chori Chori

Se rușinează și se uită pe furiș
Yeh Maane Ya Na Maane Main To Ispe Mar Gaya

De mă crede ori nu, mi s-au aprins călcâiele după ea
Yeh Ladki Haay Allah Haay Haay Re Allah

Fata asta, o Doamne, o Doamne
Yeh Ladki Haay Allah Haay Haay Re Allah
Fata asta, o Doamne, o Doamne

 

Babul Ki Galiyaan Na Chad Ke Jaana

Nu vreau să părăsesc cartierul meu
Paagal Deewana Isko Samjaana

Explicați-i nebunului
Babul Ki Galiyaan Na Chad Ke Jaana

Nu vreau să părăsesc cartierul meu
Paagal Deewana Isko Samjaana

Explicați-i nebunului
Dekho Ji Dekho Yeh To Mere Peeche Pad Gaya

Ia uitați, cum mă urmărește mereu

Yeh Ladka Haay Allah Haay Haay Re Allah

Băiatul ăsta, o Doamne
Yeh Ladka Haay Allah Haay Haay Re Allah

Băiatul ăsta, o Doamne

Lab Kahe Na Kahe Bolti Hai Nazar

Chiar de buzele nu se mișcă, ochii vorbesc
Pyaar Nahin Chupta Yaar Chhupaane Se

Dragostea nu poate fi ascunsă
Pyaar Nahin Chupta Yaar Chhupaane Se

Dragostea nu poate fi ascunsă
Roop Ghoonghat Mein Ho To Suhana Lage 

Un chip ascuns de un văl devine și mai frumos
Baat Nahin Banti Yaar Bataane Se

O relație nu se formează prin simple cuvinte
Yeh Dil Ki Baatein Dil Hi Jaane Ya Jaane Khuda

Limbajul inimii îl cunoaște fie inima însăși, fie Dumnezeu
Yeh Ladki Haay Allah Haay Haay Re Allah

Fata asta, o Doamne, o Doamne
Yeh Ladka Haay Allah Haay Haay Re Allah

Băiatul ăsta, o Doamne, o Doamne

 

Mangne Se Kabhi Haath Milta Nahin

Chiar de ceri mâna cuiva, uneori s-ar putea să nu o primești
Jodiyaan Banti Hai Pehle Se Sabki

Cuplurile sunt create dinainte
Jodiyaan Banti Hai Pehle Se Sabki

Cuplurile sunt create dinainte
Oh Leke Baaraat Ghar Tere Aaonga Main

Voi aduce alaiul de nuntă și voi veni acasă la tine
Meri Nahin Yeh Marzi Hai Rab Ki

Nu e dorința mea, ci a lui Dumnezeu
Are Ja Re Ja Yun Jhooti Muthi Baatein Na Bana

Pleacă de aici, nu mai inventa atât
Yeh Ladka Haay Allah Haay Haay Re Allah

Băiatul ăsta, o Doamne, o Doamne

Yeh Ladka Haay Allah Haay Haay Re Allah

Băiatul ăsta, o Doamne, o Doamne

 

Banno Ki Saheli Resham Ki Dori

Prietena miresei e precum o funie din mătase
Chhup Chhup Ke Sharmaaye Dekhe Chori Chori

Se rușinează și se uită pe furiș

Babul Ki Galiyaan Na Chad Ke Jaana

Nu vreau să părăsesc cartierul meu
Paagal Deewana Isko Samjaana

Explicați-i nebunului

Yeh Maane Ya Na Maane Main To Ispe Mar Gaya

De mă crede ori nu, mi s-au aprins călcâiele după ea
Yeh Ladki Haay Allah Haay Haay Re Allah

Fata asta, o Doamne, o Doamne
Yeh Ladka Haay Allah Haay Haay Re Allah
Băiatul ăsta, o Doamne, o Doamne

Yeh Ladki Haay Allah Haay Haay Re Allah
Fata asta, o Doamne, o Doamne
Yeh Ladka Haay Allah Haay Haay Re Allah

Băiatul ăsta, o Doamne, o Doamne

 

Advertisement

Raat Ka Nasha [ASOKA – 2001] Versuri traduse

Film: Asoka

Muzica: Anu Malik

Versuri: Gulzar

Solist: Chitra

An lansare: 2001

 

Raat ka nasha abhi aankh se gaya nahin – 2

Amețeala nopții trecute încă nu a dispărut

Tera nasheela badan baahon ne chhoda nahin

Brațele mele încă nu au dat drumul trupului tău ispititor

Aankhen to kholi magar sapna voh toda nahin

Ochii s-au deschis, însă visul încă nu s-a spulberat

Haan, vohi voh vohi

Da, acela

Saanson pe rakha hua tere honton ka

Visul lăsat de buzele tale pe respirația mea

Sapna abhi hai vahin

Este același

 

Oh, raat ka nasha abhi aankh se gaya nahin

Amețeala nopții trecute încă nu a dispărut

Raat ka nasha abhi aankh se gaya nahin

Amețeala nopții trecute încă nu a dispărut

 

Tere bina bhi kabhi tujhse machal leti hoon

Până și în lipsa ta sunt  emoționată

Karvat badalti hoon to sapna badal leti hoon – 2

Dacă mă răzgândesc, îmi schimb și visul

Tera khayaal aaye to balkhaake pal jaata hai

Dacă mă gândesc la tine, clipele trec ușor

Paani ke chaadar tale tan mera jal jaata hai

Sub un cearșaf de apă, corpul meu ia foc

Haan, vohi voh vohi

Da, acela

Saanson pe rakha hua tere honton ka

Visul lăsat de buzele tale pe respirația mea

Sapna abhi hai vahin

Este același

 

Oh, raat ka nasha abhi aankh se gaya nahin

Amețeala nopții trecute încă nu a dispărut

Raat ka nasha abhi aankh se gaya nahin

Amețeala nopții trecute încă nu a dispărut

 

Tere gale milne ke mausam bade hote hain

Sunt nenumărate anotimpuri pentru a te îmbrățișa

Janmon ka vaada koi yeh gham bade chhote hain

Jur pe viețile ce vor urma că aceste supărări sunt trecătoare

Ho, tere gale milne ke mausam bade hote hain

Sunt nenumărate anotimpuri pentru a te îmbrățișa

Janmon ka vaada koi yeh gham bade chhote hain

Jur pe viețile ce vor urma că aceste supărări sunt trecătoare

Lambi si ek raat ho, lamba sa ek din mile

Chiar de e noaptea lungă, chiar de și ziua e lungă

Bas itna sa jeena ho milan ki ghadi jab mile

Doar atât vom trăi când momentul întâlnirii va sosi

Haan, vohi, bas vohi

Da, acela

Saanson pe rakha hua tere honton ka

Visul lăsat de buzele tale pe respirația mea

Sapna abhi hai vahin

Este același

 

Oh, raat ka nasha abhi aankh se gaya nahin

Amețeala nopții trecute încă nu a dispărut

Raat ka nasha abhi aankh se gaya nahin

Amețeala nopții trecute încă nu a dispărut

 

 

Suraj Hua Maddham [K3G – 2001] Versuri traduse

Film: Kabhi Khushi Kabhie Gham
Muzica: Jatin-Lalit & Sandesh Shandilya
Versuri: Sameer & Anil Pandey
Solist: Sonu Nigam & Alka Yagnik
An lansare: 2001

Suraj hua maddham, chaand jalne laga
Soarele e pe cale să apună, luna a început să ardă
Aasmaan yeh haai kyoon pighalne laga – 2
Oh, oare de ce a început cerul să se topească?
Main thehra raha, zameen chalne lagi
Eu stau pe loc, pământul însă se mișcă
Dhadka yeh dil, saans thamne lagi
Inima bate cu putere, respirația parcă s-a oprit
Oh, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Oh, oare este aceasta cea din-tâi dragoste a mea?
Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Iubite, oare este aceasta cea din-tâi dragoste a mea?

Suraj hua maddham, chaand jalne laga
Soarele e pe cale să apună, luna a început să ardă
Aasmaan yeh haai kyoon pighalne laga – 2
Oh, oare de ce a început cerul să se topească?
Main thehri rahi, zameen chalne lagi
Eu stau pe loc, pământul însă se mișcă
Dhadka yeh dil, saans thamne lagi
Inima bate cu putere, respirația parcă s-a oprit
Haan, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Da, oare este aceasta cea din-tâi dragoste a mea?
Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Iubite, oare este aceasta cea din-tâi dragoste a mea?

Hai khoobsurat yeh pal, sab kuch raha hai badal
Aceste momente sunt de o frumusețe aparte, totul se schimbă
Sapne haqeeqat mein jo dhal rahe hai
Visele se scurg în realitate
Kya sadiyon se puraana hai rishtaa yeh hamaara
Oare este legătura noastră veche de secole?
Ke jis tarha tumse hum mil rahe hai
Deoarece modul în care mă întâlnesc cu tine este unul aparte
Yunhi rahe har dam pyaar ka mausam
Anotimpul dragostei va rămâne așa pe veci
Yunhi milo humse tum janam janam
Așa să te tot întâlnești cu mine, naștere după naștere (renaștere după renaștere)

Main thehra raha, zameen chalne lagi
Eu stau pe loc, pământul însă se mișcă
Dhadka yeh dil, saans thamne lagi
Inima bate cu putere, respirația parcă s-a oprit
Haan, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Da, oare este aceasta cea din-tâi dragoste a mea?
Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Iubite, oare este aceasta cea din-tâi dragoste a mea?

Tere hi rang se yun main to rangeen hoon sanam
Doar datorită culorii tale sunt eu colorată, iubite
Paake tujhe khud se hi kho rahi hoon sanam
Avându-te pe tine, mă pierd pe mine, iubite
O maahiya, ve tere ishq mein haan doobke
Oh dragule, înecată în dragostea ta
Paar main ho rahi hoon sanam
Mă prefac în mal, iubite
Saagar hua pyaasa, raat jagne lagi
Oceanului îi este sete, noaptea începe să se trezească
Sholo ke dil mein bhi aag jalne lagi
Chiar și în inimile flăcărilor focul a erupt

Main thehri lagi, zameen chalne lagi
Eu stau pe loc, pământul însă se mișcă
Dhadka yeh dil, saans thamne lagi
Inima bate cu putere, respirația parcă s-a oprit
Kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Este oare aceasta prima mea dragoste?
Sajna
Iubite…
Kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Este oare aceasta prima mea dragoste?

Suraj hua maddham, chaand jalne laga
Soarele e pe cale să apună, luna a început să ardă
Aasmaan yeh haai kyoon pighalne laga – 2
Oh, oare de ce a început cerul să se topească?
Main thehra raha, zameen chalne lagi
Eu stau pe loc, pământul însă se mișcă
Dhadka yeh dil, saans thamne lagi
Inima bate cu putere, respirația parcă s-a oprit
Oh, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Oh, oare este aceasta cea din-tâi dragoste a mea?
Sajna, kya yeh mera pehla pehla pyaar hai
Iubite, oare este aceasta cea din-tâi dragoste a mea?

Zara Zara [REHNA HAI TERE DIL MEIN – 2001] Versuri traduse

Film: Rehna Hai Tere Dil Mein

Muzică: Harris Jayaraj

Versuri: Vipul D. Shah

Solist:Bombay Jayashri

An lansare: 2001

 

Zara zara bahakta hai mahakta hai aaj to mera tan badan 

Trupul meu se unduie uşor azi şi înmiresmează aerul

Mai.n pyaasii huu.n mujhe bhar le apnii baaho.n me.n

Sunt însetată; ia-mă în braţele tale

Zara zara bahakta hai mahakta hai aaj to mera tan badan 

Trupul meu se unduie uşor azi şi înmiresmează aerul

Mai.n pyaasii huu.n mujhe bhar le apnii baaho.n me.n

Sunt însetată; ia-mă în braţele tale

Hai merii qasam tujhko sanam duur kahii.n na jaa

Jură, iubire, că nu te vei îndepărta!

Yeh duurii kahatii hai paas mere aa jaa re

Distanţa îţi spune să te apropii; vino!

 

Yuu.n hii baras baras kaalii ghaTaa barse

Precum norii negri care turnau ploaia,

Ham yaar bhiig jaa’e.n is chaahat kii baarish me.n

Dragostea mea, hai să ne udăm în ploaia iubirii  

Merii khulii khulii laTo.n ko suljhaa’e.n

Descâlceşte cârlionţii mei care zboară în vânt   

Tuu apnii u.ngliyo.n se

Cu degetele tale

Mai.n to isii khwaahish me.n

Aceasta e dorinţa mea

Sardii kii raato.n me.n ham so’e rahe.n ik chaadar me.n

În nopţile friguroase, am dormit sub aceeaşi pătură;

Ham dono.n tanha ho.n na koii bhii rahe is ghar me.n 

Suntem singuri; e pustiu în casă

 

Zara zara bahakta hai mahakta hai aaj to mera tan badan 

Trupul meu se unduie uşor azi şi înmiresmează aerul

Mai.n pyaasii huu.n mujhe bhar le apnii baaho.n me.n

Sunt însetată; ia-mă în braţele tale

Aa jaa re aa re

Vino, vino la mine…

 

TaRpaa’e mujhe terii sabhii baate.n

Fiecare cuvânt al tău mă chinuie

Ek baar hai diiwaane jhuuTHa sahii pyaar to kar 

Nebunule, iubeşte-mă măcar o dată, fie că dragostea ta e reală sau nu  

Mai.n bhuulii nahii.n hasiin mulaaqaate.n

Nu am uitat întâlnirile minunate

Bechain karke mujhko mujh se yuu.n na pher nazar 

Făcându-mă neliniştită, nu-ţi întoarce acum privirea  

RuuTHega na mujhse mere saathiya yeh vaada kar

Promite-mi, scump tovarăş, că nu te vei supăra

Tere bina mushkil hai jiina mera mere dilbar

Mi-e greu să trăiesc fără tine, inima mea…

 

Zara zara bahakta hai mahakta hai aaj to mera tan badan 

Trupul meu se unduie uşor azi şi înmiresmează aerul

Mai.n pyaasii huu.n mujhe bhar le apnii baaho.n me.n

Sunt însetată; ia-mă în braţele tale

Hai merii qasam tujhko sanam duur kahii.n na jaa

Jură, iubire, că nu te vei îndepărta!

Yeh duurii kahatii hai paas mere aa jaa re

Distanţa îţi spune să te apropii; vino!

Aa jaa re…

Vino la mine…

 

DIL CHAHTA HAI [2001] – Youtube full