Chammak Challo Chel Chabeli (ROWDY RATHORE – 2012) Versuri traduse


Film: Rowdy Rathore
Muzica: Sajid-Wajid
Versuri: Faaiz Anwar
Soliști: Shreya Goshal, Kumar Sanu
An lansare: 2012

Chammak challo chel chabeeli
Sunt o bucată bună și pe de-asupra faimoasă
Kehte hai mujhko raas raseeli
Mi se spune că sunt jucăușă și zemoasă More

Advertisements

Colțul mitologic: Legenda Lunii


În lecturile mele indiene, am dat peste una dintre cele mai frumoase legende privitoare la Lună; desigur, așa cum e regula în India, variantele sunt multe; redau, în mare, povestea care m-a făcut să privesc astrul nopții altfel pentru totdeauna:

More

Filmul momentului: TAMASHA (2015)


recenzia nr. 140

Cei care mă urmăresc de ceva timp, știu că Ranbir Kapoor nu se regăsește pe lista mea de favoriți. După Jagga Jasoos, pentru mine, a făcut cel mai bun rol într-o dramă, căci da, Ved – personajul principal masculin – trece printr-o adevărată criză identitară. More

10 cuvinte hindi pe săptămână: Substantive abstracte 1 (30)


PRECIZARE: Fiindcă am împlinit 7 ani de blog (în octombrie 2017), m-am gândit că cel mai potrivit mod de a sărbători ar fi să pornesc o nouă rubrică, idee ce mă macină de cel puțin 2 ani, dar pentru care n-am avut nici răbdare, nici motivație. Continui ceea ce a început ca o inițiativă pentru 7 săptămâni cu speranța că vă va folosi.

More

Swaragini (coloană sonoră serial) Versuri traduse


Jeevan yeh suron se sajaati
Viața e împodobită cu astfel de tonuri
Rishte yeh suron se banaati
Relațiile sunt compuse din astfel de tonuri
Bajti hai to pyaar ki dhun
Răsună melodia dragostei
Ek dhoop chanchal hai
Una e jucăușă precum căldura soarelui
Ek chandani
Cealaltă precum razele lunii
Phir bhi hai ek dooje ke liye bani
Totuși, sunt făcute una pentru cealaltă
Dilon mein hai pyaar bhara
În inimi, plină de dragoste
Suron se saji hai Swara
Împodobită cu muzicalitate e Swara (nota muzicală)
Raagon se rachi hai Ragini
Din game e compusă Ragini (melodia)
Swaragini Swaragini
Swara și Ragini (nota muzicală și melodia)

10 cuvinte hindi pe săptămână: Sentimente (29)


PRECIZARE: Fiindcă am împlinit 7 ani de blog (în octombrie 2017), m-am gândit că cel mai potrivit mod de a sărbători ar fi să pornesc o nouă rubrică, idee ce mă macină de cel puțin 2 ani, dar pentru care n-am avut nici răbdare, nici motivație. Continui ceea ce a început ca o inițiativă pentru 7 săptămâni cu speranța că vă va folosi.

More

Experiment: Recenzie serialul KALBIMDEKI DENIZ (2016-2018)


PRECIZARE: Această recenzie face parte din noua rubrică ”Experiment”, unde voi posta recenzii ale altor producții cinematografice decât cele Bollywood sau indiene din celelalte zone. Mi-am propus să îmi lărgesc perspectiva, să cunosc și alte industrii, mai cu seamă cele cu iz oriental. Aștept sugestii și recomandări.

recenzia nr. 4: Kalbimdeki Deniz (2016-2018) – producție turcească; nr. de episoade conform Turciei: 60; nr. de episoade conform României: în curs de difuzare – difuzat în România de Happy Channel

Lăsându-mă dusă de valul explorării, am descoperit serialul întâmplător, odată cu difuzarea pe Happy Channel. M-a prins aproape instantaneu, povestea fiind interesantă, iar actorii foarte buni. Și de-ndată ce m-a cuprins febra curiozității, între mine și descoperirea soartei personajelor n-a mai stat nici bariera lingvistică (n-am studiat turcă niciodată, dar ce face un serial bun din om!) – am făcut un maraton de câteva săptămâni pentru a ajunge cât mai repede la final (și unde mai pui că finalul e unul fericit!!!). Este serialul meu preferat până în acest moment (știu, n-am văzut multe seriale turcești, dar având în vedere că majoritatea sunt atât de saturate de violențe, crime, comploturi etc. că ți se oprește mintea-n loc, aici e mai cu măsură – deși a doua parte, cam de la ep. 30-35 încolo, e mult mai întunecată decât prima).

Să vă spun două vorbe și despre poveste: More

Previous Older Entries Next Newer Entries