Chonch Ladiyaan (MANMARZIYAAN – 2018) Versuri traduse


Film: Manmarziyaan
Muzica: Amit Trivedi
Versuri: Shellee
Soliști: Harshdeep Kaur & Jazim Sharma
An lansare: 2018

*M-am ajutat de niște variante în engleză fiindcă nu mă împac foarte bine cu punjabi

Sohni Sohni Si Mohabbat Ne Kareya Hai Tang
O frumoasă dragoste mi-a dat bătăi de cap
Haaye Kudi Teri Sohbat Ne Kareya Hai Tang
Măi, fată! Compania ta mi-a dat bătăi de cap
Rangeen Film Jaise Dikhte Hain Rang
Văd culorile de parc-aș fi într-un film color
Bhangra Ji Paaye Hain Meri Umang
Bucuria mea e egală cu energia din bhangra
Satluj Mein Ek Samundar Naache… Naache…
O mare dansează în Satluj (numele unui râu)
Ambarsar Aur Jalandhar Naache… Naache…
Amristar și Jalandhar dansează More

Ek Ladki Ko Dekha (ELKDTAL – 2019) Versuri traduse


Film: Ek Ladki Ko Dekha To Aisa Laga
Muzica: Rochak Kohli
Versuri: Gurpreet Saini
Soliști: Darshan Raval, Rochak Kohli
An lansare: 2019

Ankhiyan De Kol, Reh Jaane De
Lasă-mă să stau lângă ochii tăi
Kehna Hai Jo Keh Jaane De… He…
Lasă-mă să-ți spun ce am de spus More

Hallaa (MANMARZIYAAN – 2018) Versuri traduse


Film: Manmarziyaan
Muzica: Amit Trivedi
Versuri: Shellee
Soliști: Jyoti Nooran & Romy
An lansare: 2018

* M-am ajutat de niște variante în engleză pentru că nu mă înțeleg foarte bine cu punjabi

Laaiyaan Chhad Ke Kitthe Challa Hai…
Încotro ai pornit-o, lăsând lucrurile în urmă?
Baseya Na Yeh Pyaar Muhalla Hai…
Cartierul dragostei încă nu s-a așezat
Andar Kuch Te Tutt Ke Gireya Hai…
Înăuntru, ceva a căzut și s-a spart
Naina… Bhar Aaye…
Ochii… s-au înlăcrimat More

Tanha Hua (ZERO – 2018) Versuri traduse


Film: Zero
Muzica: Tanishk Bagchi
Versuri: Irshad Kamil
Soliști: Jyoti Nooran, Rahat Fateh Ali Khan
An lansare: 2018

*Lipsesc două bucăți de sufi qalaam pentru că pe net nu sunt transcrise, iar eu n-am avut răbdare; voi reveni cu bucățile lipsă ulterior.

Rabba Duhaiyaan
Doamne, ai milă!
Roothi Parchaiyaan
Umbrele-mi sunt mâhnite
Jaane Anjaane
Conștient sau inconștient More

Daryaa (MANMARZIYAAN – 2018) Versuri traduse


Film: Manmarziyaan
Muzica: Amit Trivedi
Versuri: Shellee
Soliști: Ammy Virk & Shahid Mallya
An lansare: 2018

* M-am ajutat de niște variante în engleză pentru că nu mă înțeleg foarte bine cu punjabi

Saara Jagg Chhad Ke, Bas Tennu Hi Hai Chuneya (x2)
Lăsând lumea-ntreagă în urmă, doar pe tine te-am ales
Bas Tennu Hi Hai Chuneya, Tennu Hi Hai Chuneya
Doar pe tine te-am ales
Lakh Keha Dil Nu, Par Fer Vi Hai Adeya… (x2)
De mii de ori am încercat s-o conving, par tot încăpățânată e inima More

Previous Older Entries Next Newer Entries