Namaste India 2016: o seară de 3 iunie petrecută în contemplare vie


Am avut deosebita bucurie și onoare de a-i vedea pe o scenă din România pe unii din cei mai apreciați artiști din domeniul muzicii clasice indiene din nordul țării și respectiv al dansului clasic indian kathak. Astfel, ne-au încântat pandit Udai Mazumdar la tabla, shri Bhaskar Das la flaut (bansuri), shri Rupesh Pathak vocal și desigur shrimati Namrta Raikathak.

Spectacolul s-a compus din două părți: întâi o compoziție mai lungă, în care se regăsesc toate părțile componente dintr-un asemenea recital, apoi niște piese mai scurte, mai ușoare de digerat pentru un public mai puțin experimentat. După pauză am trecut la dans. Executat excepțional, cu o expresivitate care te însoțește și după încheierea spectacolului, am cunoscut femeia în diversele etape ale vieții, având mai târziu parte și de tenta sufi pe care eu o îndrăgesc atât (pe versurile lui Baba Bulleh Shah și Baba Shah Hussain). Sesiunea de întrebări și răspunsuri dintre tabla și clopoțeii de picior a fost savuroasă.

M-am simțit în India. Mă așteptam, pe unde întorceam capul, să văd doar indieni. M-am trezit când am ieșit direct pe bulevard și am așteptat RATB-ul până am făcut rădăcini…

Cel mai tare m-au impresionat, exceptând măiestria și talentul artiștilor:

  • comunicarea non-verbală dintre aceștia, își spuneam atât de multe din priviri, din gesturi și expresii faciale aproape imperceptibile încât eram sigură că ei au cheia înfăptuirii unei comunicări la care noi, oamenii de rând, doar visăm…
  • respectul reciproc care reieșea din fiecare gest, fiecare privire, fiecare laudă (”kya baat hai!”) pe care o rosteau pentru a se încuraja și a-și arăta unul altuia că totul decurge corect; lucruri atât de familiare pentru mine au căpătat o nouă dimensiune fiindcă le-am cunoscut pe viu, am simțit cu adevărat, fără opreliște vibrația pe care artiștii doreau să ne-o transmită, acea energie molipsitoare, acea bucurie pură de a-și practica meseria cu sinceritate și devotament
  • pasiunea care se simțea în fiece suflu al dlui Das, în fiece bătaie a dlui Mazumdar și în fiece notă a dlui Pathak, apoi desigur în fiece mudră a dnei Rai… cam la acel nivel de implicare, de abandon al sinelui tânjesc să ajung și eu (ce e drept, în alt domeniu)
  • emoția cu care au evoluat pe scenă discipolii dlui Mazumdar; pentru un artist indian nu există onoare mai mare decât să-și expună arta în prezența maestrului (guru) său; iar atunci când asta se întâmplă chiar sub bagheta și atenta supraveghere a acestuia, trăirile se amplifică înmiit…

De departe, pentru mine, vedeta a fost flautul, care a prins viață în mâinile dlui Das. Deosebit! Câtă gingășie, delicatețe, dulceață într-un instrument aparent umil și simplu. Dar iată, în posesia persoanei potrivite, devine magic, povestește vrute și nevrute, despre vremuri trecute sau prezente, despre fenomene ale naturii și despre existență, în toate formele sale…

O asemenea experiență trebuie trăită, nu se poate reda prin cuvinte, oricât de bun scriitor să fii, iar eu sunt departe de a fi expert în domeniu… Atmosfera a fost extrem de plăcută, cu oameni frumoși, care au simțit (sper) la unison parfumul Indiei de nord. M-am întâlnit de această dată cu multe cunoștințe, prieteni, români și indieni. Am depănat amintiri și am cunoscut oameni noi.

Felicitări pe această cale echipei Namaste India pentru reușită, dar și ambasadei Indiei la București pentru implicare, în special cuvintelor deosebite ale dlui Partha Rey cu privire la poporul român și cei parte din familia Namaste India. Locația a fost una de vis: Teatrul Elisabeta, vis-a-vis de Grădina Cișmigiu.

Udai Mazumdar

Udai Mazumdar

Rupesh Pathak

Rupesh Pathak

Bhaskar Das

Bhaskar Das

Namrta Rai/copyright Inni Singh

Namrta Rai/copyright Inni Singh (imaginea nu e din cadrul spectacolului din România)

Pentru detalii cu privire la carierele lor, accesați pagina dedicată lor de pe Namaste India.

PS: am reușit să le mulțumesc celor trei discipoli pentru prezență, le-am transmis mulțumirile tuturor și mi-am exprimat speranța că-i vom revedea și la anul. Extrem de modești, foarte deschiși, au fost plăcut surprinși că vorbesc hindi. Nu o dată au menționat în timpul spectacolului că sunt tare fericiți că publicul român a venit să guste muzică și dans clasic indian. Cred că am fost un spectator incomod pentru cei care au stat prin preajma mea fiindcă eu mă manifest… contemplez, dar într-un mod activ, nicidecum pasiv… buna mea amică Oli are și o glumă internă pe tema asta… (vorba aia, aventuri urbane…)

Aștept cu interes și părerile voastre!

Retrospectivă: Zilele Filmului Indian – Namaste India 2016


namasteindia zilelefilmuluiindian bucuresti

În perioada 24-29 mai 2016, s-au desfășurat Zilele Filmului Indian la Cinematograful Elvire Popesco din cadrul Institutului Francez București. Felicit în primul rând echipa Namaste India pentru inițiativă și alegerile făcute. Am să vă las link-ul pentru filmul recenzat deja și care a fost proiectat în cadrul evenimentului. Urmează să redactez recenzii pentru acele filme pe care am apucat să le văd, iar pentru cele pe care le-am ratat sper să existe printre voi cinefili care le-au văzut astfel că aștept un comentariu cu privire la ce le-a plăcut sau nu (nu vreau rezumat, acela îl pot și eu citi de pe net, plus că mie nu-mi place să aflu povestea înainte să văd pelicula).

Am să mai spun câteva cuvinte despre atmosfera din sală și prezență. La primele două filme, am constatat cu mare surprindere și bucurie că sala a fost aproape plină. După una caldă, musai și una rece, la ultimul film la care am reușit să ajung, n-am fost mai mult de 15 persoane… Însă marele șoc a fost altul: nu cunoșteam pe absolut nimeni (cu excepția întâlnirii cu Andrew Singh). Cât despre lume, lume bună, foarte decentă, surprinzător de decentă. Nu știu dacă le-a plăcut sau cât de mult le-a plăcut, poate că așa sunt cei care frecventează zona, mai tăcuți. M-am bucurat însă să văd interes din partea persoanelor de toate vârstele. Prețurile au fost mai mult decât accesibile. Angajații au fost tare amabili, o plăcere să petreci timp acolo și datorită sălii intime.

Eu nu pot afirma decât că mi-am umplut sufletul de voie bună, mi-am hrănit spiritul și foamea lingvistică de nepotolit. Am cunoscut și un alt univers, o altă limbă pe care nu cred c-aș putea s-o învăț vreodată. A fost un cadou nemaipomenit.

PS: rămân cu oftica ce mă roade constant că nu am ajuns să văd tot ce mi-am propus – însă ce să faci, așa e când ai obligații profesionale…

Așadar, iată recenziile existente (cele care sunt fără link, urmează a fi postate; postarea va fi actualizată pe parcursul redactării recenziilor).

Marți, ZIUA 1: Greater Elephant (2012)

Miercuri, ZIUA 2: English Vinglish (2012)

Joi, ZIUA 3: Amal (2007)

Vineri, ZIUA 4: Chandalika (2011)

Sâmbătă, ZIUA 5: Barefoot to Goa (2015), Chitrangada (2012), Bișnoii (2011) – documentar, Radiopetti (2015)

Duminică, ZIUA 6: Ottaal (2015), Monsoon (2014) – documentar, Bajirao Mastani (2015)

Cele marcate cu roșu sunt peliculele pe care le-am ratat, așa că nu mă supăr dacă vă îndurați să mă direcționați către o sursă unde le-aș putea vedea (în cazul în care există). Mulțumesc anticipat. Cele marcate cu verde vor avea parte de recenzii cât de curând posibil.

Namaste India 2016 – un adevărat festin


După cum sunt sigură că știți deja, a început festivalul Namaste India 2016 printr-un recital de jazz pe 15 mai. Din păcate nu am ajuns la eveniment, dar sper că le-a plăcut tuturor celor cărora au participat. De săptămâna viitoare încep ”Zilele Filmului Indian” și sunt foarte fericită că majoritatea titlurilor sunt noi (probabil chiar premiere la nivel de țară). E o ocazie unică pentru cinefili și nu numai să vadă cât de vastă este India, cultural, lingvistic, dar și ca stil de abordare, de a spune povești.

Pentru a fi la curent, nu uitați să verificați programul disponibil pe Namaste India.ro.

Voi reveni cu detalii în ceea ce privește atelierul de limba hindi, că nu scăpați de mine nici anul acesta.

Festivalul Namaste India 2016

Atelierul de HINDI de la Namaste și cursul de HINDI de la Oriens


Am zis să profit de ocazie și să fac un doi în unu: să vă zic câte ceva despre atelierul de limba hindi și mai apoi să vă relatez cum a decurs cursul de hindi organizat de Oriens Academy.

1. ATELIERUL DE HINDI DE LA NAMASTE INDIA 2015

L-am susținut în cadrul festivalului anual dedicat culturii indiene sâmbătă dimineața în sala multimedia (Victor Ion Popa) de la Muzeul Satului ”Dimitrie Gusti” în București.

Au fost puțini oameni, dar faini. Era și devreme și era impedimentul găsirii sălii. Am început prin a prezenta istoricul limbii, începând de la sanskrită până la limba modernă și influențe externe. Am dat detalii cu privire la alfabet și gramatică foarte succint. Au fost întrebări cu privire la diferențele dialectale și zonele de contact între mai multe limbi unde am încercat să dau exemple concrete pentru a-mi susține explicațiile. Postez mai jos prezentarea pe care am făcut-o pentru atelier în binecunoscutul program pe calculator – click pe scris pentru a-l vedea (dați-mi de știre dacă nu merge):

Namaste India 2015 – Atelier Hindi

Dacă aveți întrebări, nelămuriri cu privire la ce am scris eu acolo, lăsați un comentariu.

2. CURSUL DE LIMBĂ HINDI, CULTURĂ ȘI CIVILIZAȚIE INDIANĂ  

Cursul a fost organizat de ORIENS Academy (îi găsiți pe www.oriens.ro sau pe FB; pagina de net unde găsiți detalii și puteți lăsa întrebările voastre: Oriens Hindi) din februarie până în mai (3 luni, primul modul, cel pentru începători).

curshindibucuresti

Cursul a avut loc în București, zona Universitate, la partenerii noștri care ne-au primit cu mare drag: Cursuri 10PLUS.

Cursul fusese gândit în două module a câte 3 luni, deci un total de 6 luni cu 2 ore/săpt. (o ședință/săpt.). Cursurile s-au ținut seara după ora 18:00 astfel încât cei care lucrează să poată ajunge.

Au fost 11 cursanți din care nu au terminat toți, din diverse motive. Ceea ce mi-a displăcut profund, atât mie, cât și organizatorilor, a fost discrepanța uriașă între internet și realitate; să vă explic: organizatorul a creat un eveniment pe rețeaua de socializare unde să se facă înscrierile, tocmai pentru a facilita accesul; probabil mulți au înțeles că trebuie să dea un click și peste o oră le zboară diploma la ușă; ei bine, evenimentul a fost creat pe bune, cu motive serioase și noi chiar ne pregătisem pentru un aflux de doritori (se înscriseseră 42 de persoane!!!). Chiar ne făceam griji unde vor încăpea în sală, aveam să descoperim că ne-am stresat inutil. Ne-am învățat lecția și știm cum vom proceda pe viitor, sperând să existe doritori.

Asta pentru cultura voastră generală: cei care aveți obiceiul să dați ”attending” la orice (vi se pare interesant), gândiți-vă că alții chiar se pregătesc să vă primească și fizic, nu doar virtual.

Ce am predat (rezumat):

  • alfabetul cu tot ce implică el
  • declinarea substantivelor
  • declinarea pronumelor
  • prezentul simplu și continuu
  • informații succinte cu privire la evoluția lingvistică
  • vocabular (structură și cuvinte pe domenii)
  • scopurile vieții unui hindus
  • imperiul mogul ș.m.a.

Le mulțumesc primilor mei cursanți pentru entuziasm și dorința de a învăța. Sper să vă fi folosit cursul în crearea unei baze pentru pornirea studiului individual.

Pe această cale, le mulțumesc celor de la Oriens pentru încrederea și sprijinul acordat, deschiderea pe care o au și să-i felicit pentru munca pe care o depun pentru popularizarea Orientului.

Sperăm să organizăm cât mai curând o altă sesiune de înscriere pentru un alt grup de începători. Vă țin la curent cu informațiile.

Namaste India 2015 – cum m-am distrat


Am să încep prin a mulțumi organizatorilor pentru un an excepțional. Mulțumesc tuturor participanților pentru susținere și interes, dar mai cu seamă artiștilor și expozanților, celor care au susținut spectacole sau ateliere pentru că ne-au adus o bucată din mult iubita Indie mai aproape. Datorită lor, o dată pe an, mă simt într-o lume ideală unde răul nu există și unde armonia și bucuria plutesc în aer, iar mireasma florilor încarcă aerul până la a-mi îmbăta simțurile.

Desigur, nu am putut participa la multe evenimente din motive tehnice: încă nu s-a inventat clonarea umană astfel încât corpurile să fie două, dar creierul și sufletul unul.

Am să vă arăt momentele la care am asistat și la care am și reușit să surprind imagini satisfăcătoare:

VINERI:

Am asistat la ceremonia de deschidere, după care a urmat plantarea unui copac de iasomie, simbol al prieteniei româno-indiene. Ideea mi-a surâs din prima clipă și felicit persoana sau persoanele care s-au gândit la asta.

la microfon, Angelica Marinescu (organizator), Iulia Nălățan (saree alb), dl. Arun Kumar Sharma (ambasada Indiei la București) și desigur reprezentanta Muzeului Național al Satului Dimitrie Gusti, dna Dragomir

la microfon, Angelica Marinescu (organizator), Iulia Nălățan (saree alb, organizator), dl. Arun Kumar Sharma (ambasada Indiei la București) și desigur reprezentanta Muzeului Național al Satului Dimitrie Gusti, dna Dragomir

dna Kaberi Chatterjee, specialista în dans Tagore, conducând alaiul

dna Kaberi Chatterjee, specialista în dans Tagore, conducând alaiul

muzică pentru suflet de Parvathy Baul

muzică pentru suflet de Parvathy Baul

SÂMBĂTĂ:

Ziua a început în forță cu atelierul de limba hindi, lume puțină, dar faină. Trei domni m-au onorat cu prezența și mi-a făcut tare mare plăcere să stăm de vorbă, mai ales din moment ce mi-au adus un invitat special, pe dl. Faheem din Pakistan (vă mulțumesc Dan și Bogdan că m-ați suportat). Și un mare MULȚUMESC merge către ORIENS prin dl Codrin Nicolau pentru susținere și pentru faptul că m-a scos dintr-un mare impas tehnic.

iată-mă explicând unde se vorbește hindi și care sunt diferențele dialectale de la zonă la zonă mulțumesc Julia Kretsch pentru imagine

iată-mă explicând unde se vorbește hindi și care sunt diferențele dialectale de la zonă la zonă
mulțumesc Julia Kretsch pentru imagine

Laura Bogorodea ne-a încântat cu o mujra pe In Aankhon Ki Masti întâi

Laura Bogorodea ne-a încântat cu o mujra pe In Aankhon Ki Masti întâi

Apoi, după alte câteva dansuri superbe, s-a întâlnit latino-ul și kathak-ul

Apoi, după alte câteva dansuri superbe, s-a întâlnit latino-ul și kathak-ul

nici cei mici din trupa Nritya, coordonată de Laura, nu s-au lăsat mai prejos

nici cei mici din trupa Nritya, coordonată de Laura, nu s-au lăsat mai prejos

am schimbat puțin stilul, iar fetele de le Centrul de Artă Euterpe ne-au delectat cu kathak combinat cu odissi și bharatanatyam (în imagine, kathak)

am schimbat puțin stilul, iar fetele de le Centrul de Artă Euterpe ne-au delectat cu kathak combinat cu odissi și bharatanatyam (în imagine, kathak)

iată și odissi

iată și odissi

Momentul meu de suflet al zilei de sâmbătă a fost prezența dnei Namrta Rai (asta deoarece, după cum poate știți deja, am un punct sensibil pentru kathak)

Momentul meu de suflet al zilei de sâmbătă a fost prezența dnei Namrta Rai (asta deoarece, după cum poate știți deja, am un punct sensibil pentru kathak)

în toată splendoarea unei piruete impecabile, Namrta Rai (a făcut și 52 una după alta, asta așa pentru cultura voastră generală, plus că poate imita calul în galop și trenul pe pod numai din bătăile picioarelor)

în toată splendoarea unei piruete impecabile, Namrta Rai (a făcut și 52 una după alta, asta așa pentru cultura voastră generală, plus că poate imita calul în galop și trenul pe pod numai din bătăile picioarelor)

seara s-a încheiat cu un dans Tagore, un stil diferit, creat chiar de marele poet, iar dna Kaberi Chatterjee ni l-a adus la București

seara s-a încheiat cu un dans Tagore, un stil diferit, creat chiar de marele poet, iar dna Kaberi Chatterjee ni l-a adus la București

un dans popular românesc adaptat muzicii lui Tagore, toate mulțumită dnei Kaberi Chatterjee

un dans popular românesc adaptat muzicii lui Tagore, toate mulțumită dnei Kaberi Chatterjee

DUMINICĂ:

Știam că va fi ziua cea mai relaxantă pentru mine fiindcă nu aveam nici o obligație la capitolul program și cu toate acestea nu am reușit să pozez tot ce-mi doream. Vă prezint câte ceva din ceea ce am putut surprinde.

lansare a trei volume scrise de Tagore și traduse direct din bengali în română de către Amita Bhose - dna Kaberi Chatterjee (stânga), Iulia Nălățan (mijloc) și dna Carmen Mușat Coman (dreapta), păstrătoarea vie a moștenirii lui Didi, așa cum cu drag o numește și acum, prin editura Cununi de Stele; momentul a fost unul cu totul deosebit fiindcă dna Chatterjee ne-a citit în bengali unul din poemele lui Tagore

lansare a trei volume scrise de Tagore și traduse direct din bengali în română de către Amita Bhose – dna Kaberi Chatterjee (stânga), Iulia Nălățan (mijloc) și dna Carmen Mușat Coman (dreapta), păstrătoarea vie a moștenirii lui Didi, așa cum cu drag o numește și acum, prin editura Cununi de Stele; momentul a fost unul cu totul deosebit fiindcă dna Chatterjee ne-a citit în bengali unul din poemele lui Tagore

Anamaria Rusu, o fetică de vreo 12 ani, m-a lăsat cu gura căscată la câtă energie avea și cu ce pasiune dansa (sper să ajungă la fel de departe pe cât îmi doresc eu pentru ea)

Elena Rusu, o fetică de vreo 12 ani, m-a lăsat cu gura căscată la câtă energie avea și cu ce pasiune dansa (sper să ajungă la fel de departe pe cât îmi doresc eu pentru ea)

Corina Rupa, de o grație deosebită (ce s-a mai bucurat grupul de indieni strâns la un moment dat, s-au simțit cu toții ca acasă)

Corina Rupa, de o grație deosebită (ce s-a mai bucurat grupul de indieni strâns la un moment dat, s-au simțit cu toții ca acasă)

am văzut o mare evoluția la Mădălina Vasile - mișcări mai bine legate, curate; felicitări!

am văzut o mare evoluția la Mădălina Vasile – mișcări mai bine legate, curate; felicitări!

Esma, deși încă micuță, se pricepe de minune la piruete, care pentru mine e un semn excelent; tot așa pe mai departe!

Esma, deși încă micuță, se pricepe de minune la piruete, care pentru mine e un semn excelent; tot așa pe mai departe!

Indra Dance s-a întrecut pe sine anul acesta; echipa, condusă de Alexandra Roșu, a realizat un colaj pornind de la Raj Kapoor, până în prezent; amuzament, distracție, grație, romantism, poezie și glume toate s-au împletit și a rezultat un moment artistic de neuitat; extraordinar!

Indra Dance s-a întrecut pe sine anul acesta; echipa, condusă de Alexandra Roșu, a realizat un colaj pornind de la Raj Kapoor, până în prezent; amuzament, distracție, grație, romantism, poezie și glume toate s-au împletit și a rezultat un moment artistic de neuitat; extraordinar!

Indra dance, energie cât cuprinde

Indra dance, energie cât cuprinde

LUNI:

Am apucat să ajung luni la proiecția spectacolului Chitrangada, regizat de dl Obhi Chatterjee, prințesa Chitrangada fiind interpretată de dna Kaberi Chatterjee. Mărturisesc că nu am mai văzut un spectacol indian atât de frumos până acum. Muzica, mișcările unduitoare, poezia din versuri, cu adevărat poezie în mișcare aș putea spune. Subtitrarea a fost excelentă, nu s-a pierdut nimic din sensibilitatea originală, ceea ce este aproape imposibil de obținut, așadar felicitări traducătoarelor pentru o muncă fără cusur. M-am bucurat să recunosc cuvinte în bengali fiindcă aveau rădăcină sanskrită comună cu hindi. L-am redescoperit pe deja marele Tagore, apreciindu-l acum și mai mult pentru echilibrul și simplitatea ale căror adept era.

sesiunea de întrebări și nelămuriri, unde am cunoscut doi oameni extrem extrem de modești și simpatici cu un simț al umorului bine dezvoltat

sesiunea de întrebări și nelămuriri, unde am cunoscut doi oameni extrem extrem de modești și simpatici cu un simț al umorului bine dezvoltat

Cam astfel a mai trecut încă un an, o ediție spectaculoasă din multe puncte de vedere. Era să uit ceva foarte important: anul ăsta nu am prins caniculă! Pentru mai multe imagini, puteți vizita pagina mea de FB: Hedwig Silver, găsiți poze în albumele cu pricina.

Cum era să uit să nu mulțumesc Muzeului Național al Satului ”Dimitrie Gusti” pentru găzduire și anul acesta mulțumirile se duc și la Muzeul Național al Țăranului Român pentru frumoasa colaborare. Personal, pe această cale, mulțumesc și Național TV pentru faptul că în minutul difuzat pe post despre festival a pomenit de atelierul de limba hindi.

Namaste! Agle saal milte hain, Ishwar ki kripa se!

Previous Older Entries Next Newer Entries