Cuvinte cu o poveste: fulgul de nea și hindi


Astăzi, de cealaltă parte a ferestrei mele, dansează fulgi de nea. Ninge de câteva ore și mintea mi se unduie în ritmul muzicii imperceptibile pe care fulgii valsează. Și se oprește la întrebarea, „chiar, cum îi spune fulgului în hindi?”.

După un scurt popas cu ochii în dicționar, descopăr următoarele: cel mai utilizat cuvânt pentru fulg este himkan, un compus din him (हिम), care înseamnă zăpadă sau gheață și kan (कण), care se traduce prin particulă, picătură, granulă, sămânță. Cu alte cuvinte, fulgul de nea în hindi este o particulă de gheață.

La o căutare în analele internetului, am descoperit ceva interesant, care, chiar dacă o fi eronat, mă încântă: fulgului i s-ar mai spune și him-pakshi (हिम-पक्षी), adică pasăre de gheață. Tocmai pentru că ea se lasă în voia valurilor aerului, care o duce peste mări și țări, în locuri frigurose. Apoi, își face culcuș pe pământul rece și adoarme pe veci, până când renaște din înalturi, pentru a coborî, iarăși, neobosit, pe pământ. Îmi surâde ideea unui phoenix al ghețurilor, de neatins căci se sfârșește în îmbrățișarea caldă a degetelor, dar nepieritor prin alternanța anotimpurilor, prin legea străveche și imuabilă a naturii.

Sper că și voi puteți urmări dansul păsărilor de gheață, uitându-vă pe ferestrele voastre.

Vă îmbrățișez de departe, cu căldură în suflet.

3 Comments (+add yours?)

  1. Raluca
    Jan 20, 2021 @ 02:43:23

    Foarte frumos!

    Reply

  2. Badulescu Radu
    Jan 17, 2021 @ 12:52:19

    👍

    Reply

  3. cris
    Jan 16, 2021 @ 12:05:41

    pup

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: