Tu Chal (PINK – 2016) Versuri traduse


Film: Pink
Muzica: Shantanu Moitra
Versuri: Tanveer Ghazi
Recitat de: Amitabh Bachchan
An lansare: 2016

Tu khud ki khoj mein nikal
Pleacă în căutarea sinelui
Tu kis liye hataash hai
De ce ești abătut?
Tu chal tere vajood ki
Du-te, a ta existență
Samay ko bhi talaash hai
O caută până și timpul

Jo tujh se lipTi bediyaan
Cătușele ce te îngrădesc
Samajh na inko vastra tu
Să nu le crezi veșminte
Ye beRiyaan pighaal ke
Cătușele, topindu-le
Bana le in ko shastra tu
Preschimbă-le în arme

Tu khud ki khoj mein nikal
Pleacă în căutarea sinelui
Tu kis liye hataash hai
De ce ești abătut?
Tu chal tere vajood ki
Du-te, a ta existență
Samay ko bhi talaash hai
O caută până și timpul

Charitra jab pavitra hai
De pur îți este caracterul
To kyun hai ye dasha teri
De ce o astfel de situație?
Ye paapiyon ko haq nahi
Nu au acești păcătoși dreptul
Ke lein pareeksha teri
Ca ei pe tine să te judece

Tu khud ki khoj mein nikal
Pleacă în căutarea sinelui
Tu kis liye hataash hai
De ce ești abătut?
Tu chal tere vajood ki
Du-te, a ta existență
Samay ko bhi talaash hai
O caută până și timpul

Jalaa ke bhasm kar use
Arzând, rdu la cenușă
Jo kroorta ka jaal hai
Plasa neîndurării
Tu aarti ki lau nahi
Tu nu ești flacăra opaițului de rugă
Tu krodh ki mashaal hai
Ci torța mâniei

Tu khud ki khoj mein nikal
Pleacă în căutarea sinelui
Tu kis liye hataash hai
De ce ești abătut?
Tu chal tere vajood ki
Du-te, a ta existență
Samay ko bhi talaash hai
O caută până și timpul

Chunar uRa ke dhwaj bana
Fluturându-ți vălul, transformă-l în drapel
Gagan bhi kampkampaayega
Va tremura până și cerul
Agar teri chunar giri
De vălu-ți va cădea
To ek bhukamp aayega
Se va cutremura pământul

Tu khud ki khoj mein nikal
Pleacă în căutarea sinelui
Tu kis liye hataash hai
De ce ești abătut?
Tu chal tere vajood ki
Du-te, a ta existență
Samay ko bhi talaash hai
O caută până și timpul

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: