Yeh Aaina (Kabir Singh – 2019) Versuri traduse


Film: Kabir Singh
Muzica: Amaal Mallik
Versuri: Irshad Kamil
Solist: Shreya Ghoshal
An lansare: 2019

Yeh Aaina Hai Ya Tu Hai Jo Roz Mujhko Sanwaare
E oare oglinda sau tu, care mă împodobește zilnic?
Itna Lage Sochne Kyun Main Aajkal Tere Baare
De ce mă gândesc atât la tine zilele astea?
Tu Jheel Khamoshiyon Ki
Ești un lac al tăcerii
Lafzon Ki Main Toh Leher Hoon
Eu, un val al cuvintelor
Ehsaas Ki Tu Hai Duniya
Ești o lume a emoțiilor
Chhota Sa Main Ek Sheher Hoon
Eu, un mic oraș
Yeh Aaina Hai Ya Tu Hai Jo Roz Mujhko Sanwaare
E oare oglinda sau tu, care mă împodobește zilnic?

Khud Se Hai Agar Tu Bekhabar
Dacă nu ești conștient de starea ta
Bekhabar Rakh Loon Main Tera Khayal Kya
Inconștientule, vrei să am grijă de tine?
Chupke Chupke Tu Nazar Mein Utar
Pe ascuns, coboară în privirea-mi
Sapnon Mein Loon Main Sambhaal Kya (x2)
N-ai vrea să-ți port de grijă în vise-mi?

Main Daud Ke Paas Aaun
Voi alerga la tine
Tu Neend Mein Jo Pukaare
De mă chemi în vis
Main Ret Hoon Tu Hai Dariya
Eu sunt nisipul, tu marea
Baithi Hoon Tere Kinaare
Stau așezată pe malul tău
Yeh Aaina Hai Ya Tu Hai Jo Roz Mujhko Sanwaare
E oare oglinda sau tu, care mă împodobește zilnic?

Tanha Hai Agar Tera Safar Humsafar
De te simți singur în călătorie, tovarășule
Tanhaayi Ka Main Jawaab Hoon
Eu sunt răspunsul singurătății
Hoga Mera Bhi Asar Tu Agar
Voi avea un efect asupra ta
Padh Le Main Teri Kitaab Hoon (x2)
Dacă mă vei citi, sunt cartea-ți

Seene Pe Mujhko Sajaa Ke
De mă vei așeza pe piept
Jo Raat Saare Guzaare
Și-mi vei fi alături noaptea-ntreagă
Toh Main Sawere Se Keh Doon
Îi voi spune dimineții
Mere Shehar Tu Na Aa Re
„Nu ai ce căuta în orașul meu”
Yeh Aaina Hai Ya Tu Hai Jo Roz Mujhko Sanwaare
E oare oglinda sau tu, care mă împodobește zilnic?

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: