Mere Sohneya (KABIR SINGH – 2019) Versuri traduse


Film: Kabir Singh
Muzica: Sachet-Parampara
Versuri: Irshad Kamil
Soliști: Sachet Tandon & Parampara Thaku
An lansare: 2019

* M-am ajutat de o traducere engleză pentru că încă nu știu punjabi.

Bann Thann Ke Mutiyara Aaiyaan
Fata a venit toată împodobită
Aayiaan Patola Bannke
Arăta ca o bucată bună
Kanna De Vich Peepal Pattiyan
În urechi are cercei de forma frunzelor
Baahi Chooda Khanke
Iar brățările îi zornăie pe brațe

Mere Sohneya Sohneya Ve
O frumoasa mea
Ve Maahi Mera Kitthe Naiyo Dil Lagna… x2
O draga mea, inima mea doar pe tine te vrea

Maahi…
O draga mea

Jaavin Chhod Ke Na, Tere Naal Rehna Ve
Nu mă părăsi, alături de tine vreau să stau
Tu Shingaar Mera, Tu Ae Maahi Gehna Ve
Tu ești podoaba mea, tu ești bijuteria mea

Doori Hai Vairi
Despărțirea ne e dușman
Jinna Tu Mera Ohni Main Teri…
Atât cât ești a mea, atât sunt al tău

Mere Sohneya Sohneya Ve
O frumoasa mea
Ve Maahi Mera Kitthe Naiyo Dil Lagna… x2
O draga mea, inima mea doar pe tine te vrea

Tera Raasta Ve, Nange Pair Turna Ve
Voi păși cu picioarele goale pe drumul ce duce la tine
Tu Hai Naal Mere, Taan Main Kyun Ae Darna Ve
De-mi ești alături, nu am de ce să mă tem

Dono Ne Rona, Dono Ne Hassna
Amândoi vom plânge, amândoi vom râde
Sab Nu Ve Dassna…
Tuturor voi povesti

Mere Sohneya Sohneya Ve
O frumoasa mea
Ve Maahi Mera Kitthe Naiyo Dil Lagna… x2
O draga mea, inima mea doar pe tine te vrea

Ve Maahi Mera Kitthe Naiyo Dil Lagna… x2
O draga mea, inima mea doar pe tine te vrea

Bann Thann Ke Mutiyara Aaiyaan
Fata a venit toată împodobită
Aayiaan Patola Bannke
Arăta ca o bucată bună
Kanna De Vich Peepal Pattiyan
În urechi are cercei de forma frunzelor
Baahi Chooda Khanke
Iar brățările îi zornăie pe brațe

Ve Maahi Mera Kitthe Naiyo Dil Lagna… x2
O draga mea, inima mea doar pe tine te vrea

Bann Thann Ke Mutiyara Aaiyaan
Fata a venit toată împodobită
Aayiaan Patola Bannke
Arăta ca o bucată bună
Kanna De Vich Peepal Pattiyan
În urechi are cercei de forma frunzelor
Baahi Chooda Khanke
Iar brățările îi zornăie pe brațe

Advertisements

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: