Cuvinte cu o poveste: de la circular la relații nepotrivite – sensurile lui ”CHAKKAR”

Într-una din zile, o amică mă întrebase ce înseamnă acest cuvânt, abia atunci mi-am dat seama că știu o grămadă de expresii ce-l conțin pe ”chakkar”, deci subiectul merită aprofundat.

Să începem cu începutul: ”chakkar” este o variantă a lui ”chakra”, pe care mulți dintre voi îl veți recunoaște fie din tradiția yoga, fie din sintagma Ashoka Chakra – roata albastră de pe drapelul indian. Chakra înseamnă exact roată, extrapolând la orice obiect circular. În aceeași idee, poate însemna o formațiune circulară sau o mișcare în aceeași formă. În zona militară, poate fare referire la o decorație sau o medalie.

Iată-ne ajunși la ”chakkar”: curbă, îndoitură; o călătorie circulară, de pildă, cu pornire din punctul A și sosire tot în punctul A; de asemenea, confuzie, neliniște, verttij, stare de leșin; învârtire, hoinăreală.

Câteva exemple:

Saamne, raaste mein ek chakkar dikhaai de raha hai.
(În față, pe drum, se vede o curbă/un drum de ocolire.) – eu nu l-am întâlnit.

Aspataal ke saamne vah chakkar kaat raha hai.
(El se plimbă în cerc în fața spitalului.)

Usko aksar chakkar aate hain.
(Ea amețește des.)

Raam iske chakkar mein pad gaye.
(Raam a căzut în plasa lui/în mrejele lui.)

Aapne mujhe chakkar mein to nahin daal diya?
(Doar nu m-ați pus în încurcătură?)

Dicționarul, însă, nu vorbește despre un înțeles des folosit în filme și seriale de toate gospodinele având ocupația principală bârfa:

Sita ke saath uska chakkar to nahin chal raha?
(Oare nu cumva e încurcat cu/are o aventură cu Sita?)

Advertisements