Cuvinte cu o poveste: de la circular la relații nepotrivite – sensurile lui ”CHAKKAR”


Într-una din zile, o amică mă întrebase ce înseamnă acest cuvânt, abia atunci mi-am dat seama că știu o grămadă de expresii ce-l conțin pe ”chakkar”, deci subiectul merită aprofundat.

Să începem cu începutul: ”chakkar” este o variantă a lui ”chakra”, pe care mulți dintre voi îl veți recunoaște fie din tradiția yoga, fie din sintagma Ashoka Chakra – roata albastră de pe drapelul indian. Chakra înseamnă exact roată, extrapolând la orice obiect circular. În aceeași idee, poate însemna o formațiune circulară sau o mișcare în aceeași formă. În zona militară, poate fare referire la o decorație sau o medalie.

Iată-ne ajunși la ”chakkar”: curbă, îndoitură; o călătorie circulară, de pildă, cu pornire din punctul A și sosire tot în punctul A; de asemenea, confuzie, neliniște, verttij, stare de leșin; învârtire, hoinăreală.

Câteva exemple:

Saamne, raaste mein ek chakkar dikhaai de raha hai.
(În față, pe drum, se vede o curbă/un drum de ocolire.) – eu nu l-am întâlnit.

Aspataal ke saamne vah chakkar kaat raha hai.
(El se plimbă în cerc în fața spitalului.)

Usko aksar chakkar aate hain.
(Ea amețește des.)

Raam iske chakkar mein pad gaye.
(Raam a căzut în plasa lui/în mrejele lui.)

Aapne mujhe chakkar mein to nahin daal diya?
(Doar nu m-ați pus în încurcătură?)

Dicționarul, însă, nu vorbește despre un înțeles des folosit în filme și seriale de toate gospodinele având ocupația principală bârfa:

Sita ke saath uska chakkar to nahin chal raha?
(Oare nu cumva e încurcat cu/are o aventură cu Sita?)

Advertisements

2 Comments (+add yours?)

  1. Diana Orzan
    Aug 01, 2019 @ 12:03:35

    Mă bucur mult că ai înfiinţat această nouă rubrică, “Cuvinte cu o poveste”. Blog al tău reprezintă unul dintre puţinele demersuri educative din cadrul acestui spaţiu virtual numit blogosferă. Îţi mulţumesc pentru pasiunea pe care o depui în munca a ta de informare a publicului cu privire la tot ceea ce înseamnă şi reprezintă India şi cultura acestei ţări.

    Reply

    • Hedwig Silver
      Aug 01, 2019 @ 16:17:30

      Tare multumesc pentru frumoasele cuvinte. Pe langa bucuria interioara pe care o traiesc de fiecare data cand postez ceva, ma incearca o fericire fara margini de fiecare data cand cuiva ii foloseste, in orice fel, ceea ce scriu. In alta ordine de idei, daca nu ai apucat sa vezi toate lucrurile din rubrica asta, te invit sa arunci un ochi, atunci cand ai timp si chef. Spor in toate!

      Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: