Shakti (coloana sonora serial SAKEK – 2016) Versuri traduse


Coloană sonoră a serialului Shakti – Astitva Ke Ehsaas Ki (SAKEK)

Solist: Richa Sharma
Canalul de difuzare: Colors TV
An lansare: 2016

Dhoop ho, chhav ho, main tere saath hoon
De e soare dogoritor, de e umbră, eu îți sunt alături
Mere dil ki har dua hai tere liye
Fiece rugăciune a inimii e pentru binele tău
Rab diya rehmatan sab hai tere liye
Fiece milostivire a Domnului e pentru tine
Is jahaan ki har khushi ho tere liye
Fie ca fiecare bucurie din lume să-ți aparțină

Mamta meri saath tere ban ke rahegi
Dragostea mea de mamă te va însoți mereu
Shakti, shakti, shakti, shakti
Shakti dragă (putere, dar și numele personajului feminin)
Shakti, shakti, shakti, shakti

Naseeban tod de mujhko
Destinule, frânge-mă
Main tujhko tootne na doon
Ca eu să nu-ți permit ție să te frângi
Khushi ke haath se daaman
Ca din brațele fericirii
Main tera chhutne na doon
Pieptul tău să nu alunece

Chaahat meri saath tere ban ke rahegi
Dragostea mea te va însoți mereu
Shakti, shakti, shakti, shakti
Shakti dragă (putere, dar și numele personajului feminin)
Shakti, shakti, shakti, shakti

Tu mann ki baat hai mere
Tu ești cuvântul din inima-mi
Tu har pal saath hai mere
Îmi ești alături în fiece clipă
Meri palkon ke sayein mein
În umbra pleoapelor mele
Chhupe hai khawab sab tere
Se ascund toate visurile tale

Parchaai meri saath tere ban ke rahegi
Umbra mea te va însoți mereu
Shakti, shakti, shakti, shakti
Shakti dragă (putere, dar și numele personajului feminin)
Shakti, shakti, shakti, shakti

5 Comments (+add yours?)

  1. Alexandra
    Aug 04, 2019 @ 10:45:25

    Va rog frumos sa traduceti aceste melodii cand aveti timp de tradus:
    ♫Song: Humnava Mere, Singer Jubin Nautiyal
    ♫Song: Enni Soni, Singers: Guru Randhawa, Tulsi Kumar
    ♫Song VAASTE, Solist: DHVANI BHANUSHALI,NIKHIL D’SOUZA
    Coloana sonora a serialului: Sufiyana Pyaar Mera

    Si aceste melodii din coloana serialului Culoarea iubirii(Kuch rang pyar ke aise bhi)
    1. “Ye Lamhe Hazar Se”
    2. “Rang Rahi Hoon Ye Kaise Rang Mein”
    3. “Badle Se Din Aur Badli Se Raatein (Duet)”
    4. “Tu Mujhme Mujhse Zyaada Hai (Duet)”

    Stiu ca va cer prea mult, dar imi plac foarte mult melodiile indiene

    Reply

    • Hedwig Silver
      Aug 05, 2019 @ 10:51:57

      Alexandra draga, e drept, cam multe… o singura chestie, daca mi ai trimite versurile de pe net ale cantecelor din seriale cu link la clip ul cantecului, ca sa stiu dupa care sa verific, ai scurta mult timpul meu de lucru. Altfel, o sa cam dureze ceva…

      Reply

  2. Malina
    Jul 31, 2019 @ 07:45:04

    care e diferenta dintre ” dekh! ” si “dekho na!” ? Exista o diferenta sau sunt acelasi lucru ? …”uita-te!” sau aao-aao na…

    Reply

    • Hedwig Silver
      Jul 31, 2019 @ 19:44:58

      Draguta, am sa incerc sa nu dau o explicatie f lunga, ca sens, sunt cam unul si acelasi lucru. Diferenta e una f mica, dekh fiind cea mai simpla forma de imperativ, pe cand dekho na implica o oarecare rugaminte, uita-te, te rog! Cat despre restul, e doar o repetitie care nu schimba sensul cu nimic.

      Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: