Dil Se Dil Tak (female version) – Versuri traduse


Parte din coloana sonoră a serialului Dil Se Dil Tak; pentru cealaltă variantă, click AICI.

Mitthi si dua mishriyo se ghuli
Dulce rugăciune îndulcită cu și mai mult zahăr
Ek kami thi kacchi pakki poori hui
Era doar un neajuns nerezolvat, s-a rezolvat și acela
Dhundi khushi kismato se mili
În căutarea dragostei, m-am întâlnit cu destinul
Aakhen hai nam aur labon pe hasi
Ochii-mi sunt înlăcrimați, dar râsul e pe buze
Nanhi si ek muskurahat
Un mic zâmbet
Chale dil se pahunche dil tak
A pornit din inimă și-a ajuns la inimă

Dil se dil tak, dil se dil tak
De la inimă la inimă
Dhadkanon pe deke dastak
Ciocănind la (ușa) bătăilor inimii
Uthe dil se jaaye dil tak
Se ridică din inimă și merge la inimă
Dil se dil tak, dil se dil tak
De la inimă la inimă
Dhadkanon pe deke dastak
Ciocănind la (ușa) bătăilor inimii
Uthe dil se jaaye dil tak
Se ridică din inimă și merge la inimă

Door hum huye par tu hai paas hi
M-am îndepărtat, dar tu-mi ești aproape
Yadein wo teri ab nami palko ki
Amintirile cu tine au devenit umezeala pleoapelor
Siskiya hi siskiya iss dil se us dil tak
Suspine, doar suspine, de la inimă la inimă

Dil se dil tak, dil se dil tak
De la inimă la inimă
Dhadkanon pe deke dastak
Ciocănind la (ușa) bătăilor inimii
Uthe dil se jaaye dil tak
Se ridică din inimă și merge la inimă
Dil se dil tak, dil se dil tak
De la inimă la inimă
Dhadkanon pe deke dastak
Ciocănind la (ușa) bătăilor inimii
Uthe dil se jaaye dil tak
Se ridică din inimă și merge la inimă

Bin tere lage roothi si har khushi
Fără tine, fiece fericire îmi pare supărată
Has de tu zara to hase zindaagi
Râzi nițel, să râdă și viața
Palko ki nami tu labo ki hasi
Tu ești umezeala pleoapelor, tot tu râsul de pe buze
Ishq tu mera har wafa tujhse hi
Tu-mi ești dragostea, loialitatea de la tine pornește
Sunle dil ki phir sadayein
Ascultă sunetul inimii
Mere dil se tere dil tak
De la inima mea la a ta

Dil se dil tak, dil se dil tak
De la inimă la inimă
Dhadkanon pe deke dastak
Ciocănind la (ușa) bătăilor inimii
Uthe dil se jaaye dil tak
Se ridică din inimă și merge la inimă

Advertisements

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: