Tabaah Ho Gaye (KALANK – 2019) Versuri traduse


Film: Kalank
Muzica: Pritam
Versuri: Amitabh Bhattacharya
Solist: Shreya Ghoshal
An lansare: 2019

Di Nahi Dua Bhale Na Di Kabhi Baddua
N-am binecuvântat niciodată pe nimeni, dar nici nu am blestemat
Na Khafa Hue Na Hum Hue Kabhi Bewafa
Nu m-am supărat niciodată pe nimeni, nici necredincioasă n-am fost

Tum Magar Bewafa Ho Gaye
Dar tu mi-ai fost necredincios
Kyun Khafa Ho Gaye
De ce te-ai supărat?
Ke Tumse Juda Hoke Hum Tabaah Ho Gaye…
Căci după despărțirea de tine, am fost distrusă
Tabaah Ho Gaye…  Tabaah Ho Gaye… Tabaah Ho Gaye…
Distrusă, distrusă, distrusă…

Phir Akhiyan Mein Preet Ki Teri Reet Jaga Jaana
Vino iarăși și reaprinde pasiunea dragostei pentru tine din privirea-mi
Mohe Chhod Ke Jaane Ki Khatir Hi Laut Ke Aa Jaana
De dragul părăsirii mele, întoarce-te la mine

Haan… Ghair Ke Humnawa Ho Gaye
Da, ai devenit tovarășul unui străin
Kyun Khafa Ho Gaye
De ce te-ai supărat?
Ke Tumse Juda Hoke Hum Tabaah Ho Gaye…
Căci după despărțirea de tine, am fost distrusă
Tabaah Ho Gaye…  Tabaah Ho Gaye… Tabaah Ho Gaye…
Distrusă, distrusă, distrusă…

Haan Sajde Mein Humne Maanga Thha
Plecată în rugăciune, am cerut
Umar Bhi Humari Lag Jaaye Tumko
Ca tu să ai o viață îndelungată
Khud Se Hi Tauba Karte Thhe
Îmi spuneam mie ”Doamne ferește”
Nazar Na Humari Lag Jaaye Tumko
Să nu cumva să te deochi

Hum Magar… Aaa… Hum Magar Nagawarah Tumhe Kis Tarah Ho Gaye
Nu știu cum de mi-am pierdut valoarea într-atât pentru tine
Ke Tumse Juda Hoke Hum Tabaah Ho Gaye…
Căci după despărțirea de tine, am fost distrusă
Tabaah Ho Gaye…  Tabaah Ho Gaye… Tabaah Ho Gaye…
Distrusă, distrusă, distrusă…

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: