Dil Se Dil Tak – coloana sonoră a serialului – versuri traduse


Nu știu detalii despre compoziție (dacă le știe cineva, comentați)
An lansare: 2017
Coloana sonoră a serialului Dil Se Dil Tak (De la inimă la inimă)

Sadiyon se bhi purani
Mai veche de secole
Hai mohabbat ki kahaani
E povestea aceasta de dragoste
Kiske roke yeh ruki hai
Nu se oprește pentru nimeni
Hoti hai bas ho gayi hai
Doar se întâmplă

Dhadkanon pe deke dastak
Ciocănind la (ușa) bătăilor inimii
Uthe dil se jaaye dil tak
Se ridică din inimă și merge la inimă
Dil se dil tak, dil se dil tak
De la inimă la inimă
Dhadkanon pe deke dastak
Ciocănind la (ușa) bătăilor inimii
Uthe dil se jaaye dil tak
Se ridică din inimă și merge la inimă

Tooti har khushi tukda, tukda hui
S-a spulberat orice fericire, în bucăți s-a sfărâmat
Bikhari zindagi kyun nazar lag gayi
De ce oare a fost deocheată viața asta deșirată?
Tarsi reh gayi in labon ko hansee
Zâmbetul a rămas însetat pe aste buze
Dhoondhi bahut par mili na khushi
Am căutat îndelung, dar n-am găsit fericirea
Ab dard hai seenein mein
Acum durerea-mi stăpânește pieptul
Mere dil se tere dil tak
De la inima mea la a ta

Dil se dil tak, dil se dil tak
De la inimă la inimă
Ab dard hai seenein mein
Acum durerea-mi stăpânește pieptul
Mere dil se tere dil tak
De la inima mea la a ta

Dil ka yeh diya iski tu roshni
Tu ești lumina opaițului inimii
Kali raat mein, tu bani chandni
În noaptea întunecată, tu ai devenit lumina lunii
Mushkilen yeh padi tu sahara bani
Tu mi-ai fost sprijin la greu
Tooti jo kadi tune woh tham li
Tu ai prins acea sfoară care s-a rupt
Ek dori hai naazuk si
Sfoara e delicată
Mere dil se tere dil tak
De la inima mea la a ta

Dil se dil tak, dil se dil tak
De la inimă la inimă
Ab dard hai seenein mein
Acum durerea-mi stăpânește pieptul
Mere dil se tere dil tak
De la inima mea la a ta

Aadaton mein tu, tu hi khwaish meri
Ești în obișnuința-mi, tu ești dorința-mi
Jeene ke liye tu zaroorat bani
Ai devenit o necesitate pentru a trăi
Mujhme tu hi katra katra basi
Te-ai așezat în mine picătură cu picătură
Saans yeh meri tujhme uljhi hui
Răsuflarea mea se împletește cu a ta
Dhadkanon pe teri dastak
Ciocănești la (ușa) bătăilor inimii
Uthe dil se jaaye dil tak
Se ridică din inimă și merge la inimă

Dil se dil tak, dil se dil tak
De la inimă la inimă
Dhadkanon pe teri dastak
Ciocănești la (ușa) bătăilor inimii
Uthe dil se jaaye dil tak
Se ridică din inimă și merge la inimă
Dil se dil tak, dil se dil tak
De la inimă la inimă
Ek dori hai naazuk si
Sfoara e delicată
Mere dil se tere dil tak
De la inima mea la a ta
Dhadkanon pe teri dastak
Ciocănești la (ușa) bătăilor inimii
Uthe dil se jaaye dil tak
Se ridică din inimă și merge la inimă

Jhooti dhadkanein jhooti thi har saza
Bătăile inimii erau mincinoase, la fel și orice pedeapsă
Bewafa hui ishq ki har dua
Necredinciaosă a fost fiece rugăciune a dragostei
Tu meri khata tu meri bhul thi
Tu ai fost greșeala mea
Ishq ki mujhe yeh saza tune di
Tu mi-ai dat pedeapsa dragostei
Chan se tooti dhadkan hai yeh
Aceasta e o rupere a bătăii inimii cu răsunet
Goonj pahunchi tere dil tak
Ecoul a ajuns la inima

Dil se dil tak, dil se dil tak
De la inimă la inimă
Chan se tooti dhadkan hai yeh
Aceasta e o rupere a bătăii inimii cu răsunet
Goonj pahunchi tere dil tak
Ecoul a ajuns la inima

3 Comments (+add yours?)

  1. Alexandra
    Jul 05, 2019 @ 09:24:42

    V-am trimis pe mail astazi versurile

    Reply

  2. Alexandra
    Jun 29, 2019 @ 18:26:52

    Va multumesc mult ca ati tradus melodiiile
    Va rog frumos sa traduceti si versiunea feminina Dil se dil tak

    Reply

    • Hedwig Silver
      Jun 30, 2019 @ 14:43:24

      Cu drag. Pentru varianta feminina nu gasesc versurile pe net si nu am nici timp, nici rabdare sa stau sa si transcriu versurile. Daca le gasesti tu, poti sa mi le trimiti pe mail, il gasesti la sectijnea contact.

      Reply

Leave a Reply to Alexandra Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: