Main Taare (NOTEBOOK – 2019) Versuri traduse


Film: Notebook
Muzica: Vishal Mishra
Versuri: Manoj Muntashir
Solist: Salman Khan
An lansare: 2019

Main Taare Tod Ke Laaun
Să rup stele (de pe cer)
Mere Itne Lambe Haath Nahi
Nu am mâini atât de lungi
Sabke Jaisa Hoon Main Bhi
Sunt precum toți ceilalți
Koi Mujh Mein Alag Si Baat Nahi
Nu am nimic deosebit
Haan Mujh Mein Alag Si Baat Nahi…
Da, nu am nimic deosebit

Dil Phir Bhi Chupke Se Yeh Pooch Raha Tumse
Totuși, inima te întreabă pe-ascuns
Tum Mujhse Aye Pyaar Karogi Kya
Te vei îndrăgosti de mine?

Sapnon Mein Mere Ajnabi Dheere Se Daakhil Ho Kabhi
Străine, fie să-mi pătrunzi încet în vise odată
Galiyon Galiyon Tera Qissa Aam Hai
Povestea ta e obișnuință pe fiece străduță
Saare Chanaaron Pe Likha, Saare Pahadon Pe Likha
E scris pe toate frunzele, e scris pe toți munții
Aayat Aayat Jaisa Tera Naam Hai
Numele tău e precum un verset sfânt (din Coran)

Sapna Yeh Sach Kar Paaun
Să îndeplinesc visul acesta
Mere Aise Toh Halaat Nahi
Nu am asemenea condiție
Sabke Jaisa Hoon Main Bhi
Sunt precum toți ceilalți
Koi Mujh Mein Alag Si Baat Nahi
Nu am nimic deosebit
Haan Mujh Mein Alag Si Baat Nahi…
Da, nu am nimic deosebit

Dil Phir Bhi Chupke Se Yeh Pooch Raha Tumse
Totuși, inima te întreabă pe-ascuns
Tum Mujhse Aye Pyaar Karogi Kya
Te vei îndrăgosti de mine?

Resha Resha Tujhko Bunta Hoon…
Te țes fir cu fir
Kesar Kesar Tujhko Chunta Hoon…
Te aleg filament cu filament (cu referire la șofran)
Bas Ek Vehem Hai Yaar Meetha Sa Bharam Hai Tu
Mi se pare că ești o dulce iluzie
Afwaahein Yeh Bhi Main Sunta Hoon
Ascult și asemenea zvonuri

Dil Phir Bhi Chupke Se Yeh Pooch Raha Tumse
Totuși, inima te întreabă pe-ascuns
Tum Mujhse Aye Pyaar Karogi Kya
Te vei îndrăgosti de mine?

Advertisements

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: