Pehle Ke Jaisa (JALEBI – 2018) Versuri traduse


Film: Jalebi
Muzica: Abhishek Mishra
Versuri: Rashmi Virag
Solist: KK
An lansare: 2018

Pehle ke jaisa kuch bhi nahi hai
Nimic nu mai e cum a fost
Din raat aankhon mein ik nami hai,
Zi-noapte, ochii-mi sunt înlăcrimați

Pehle ke jaise mausam nahi hai
Vremea nu mai e ca înainte
Baadal toh hai par barish nahi hai
E înnorat, dar nu plouă
Is mod pe aa gaye hum batao
Cum de am ajuns la asemenea răscruce?
Raahein toh hain, humsafar hi nahi hai!
Drumurile există, dar tovarășul lipsește

Aao chalein hum phir se wahaan pe
Vino, să mergem iarăși acolo
Jahaan pe kabhi khushbuon se miley the
Unde cândva ne-am întâlnit cu mireasma
Shayad wahin pe kahin kuch bacha ho
Poate a mai rămas ceva acolo
Jahaan pe kabhi saath hum tum chale thhe
Unde cândva împreună am umblat
Jisey kho diya hai, khatam ho gaya hai
Pe cea pe care am pierdut-o, ceea ce s-a terminat
Uss pyar ko zindagi denge phir se
Acea iubire (pierdută) o vom învia

Qismat humein leke aayi kahaan pe
Unde ne-a adus destinul?
Samay chal raha hai magar hum ruke hain
Timpul înaintează, dar noi stăm locului
Mere khwaab sab aakhiri saans leke
Visurile mele, dându-și sufletul
Gehraaiyon mein dafan ho chuke hain
Sunt îngropate în adâncuri
Na awaaz koi hai hum tak pahuchti
Nici un sunet nu ajunge la noi
Badi door khud se hum ja chuke hain
Ne-am dus departe de noi
Rishton mein khamoshiyan aa gayi hain
Tăcerea s-a strecurat în relația noastră
Seene mein bhi dhadkano ki kami hai
În piept e o lipsă a bătăilor inimii

Pehle ke jaise mere paas aao
Vino lângă mine ca înainte
Zaroorat hai humko gale se lagaao
Am nevoie să mă-mbrățișezi
Nahin raas aate hain humko andhere
Nu pot să-ndur întunericul
Chalo chheen laayein phir woh savere,
Vino, să readucem acele dimineți

Advertisements

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: