Tera Mera Rishta (JALEBI – 2018) Versuri traduse


Film: Jalebi
Muzica: Tanishk Bagchi
Versuri: Arfaat Mohammad
Soliști: K K
An lansare: 2018

Sambhaaloge jo tum na toh
De nu vei putea stăpâni situația,
Main jaaunga kahaan
Unde-aș putea eu pleca?
Tumhe bhi to pata hoga
Știi și tu
Tumhara hoon main na
Că sunt al tău, nu-i așa?

Yeh tera mera rishta Khuda ne banaya hai na
Nu-i așa că Domnul a făurit relația dintre noi?
Tabhi toh milaya zameen pe Hai na?
Sigur de asta ne-a adus împreună pe pământ, nu-i așa?

Mujhe tujhme panaah dena
Adăpostește-mă în tine
Tere jaisa bana de
Fă-mă după chipu-ți
Kho jaaun kahin jo main
De-ar fi să mă pierd pe undeva
Mujhe dhoondh tu la dena (x2)
Găsindu-mă, să mă aduci înapoi

Aaye jo tu
Odată cu venirea ta,
Khuda kare, hoke juda jaaye na
Să dea Domnul să nu ne despărțim
Na ho agar tu saamne
De nu ești înaintea-mi
Sukoon dil paaye na
Inima nu-și găsește liniștea
Hum saath mein baithe rahen waqt ruk jaaye yeh
Să stăm împreună, să se oprească timpul,
Noor ishq ka aaye nazar haan tere mere liye
Să ne inunde lumina dragostei, pe amândoi

Yeh tera mera rishta Khuda ne banaya hai na
Nu-i așa că Domnul a făurit relația dintre noi?
Tabhi toh milaya zameen pe Hai na?
Sigur de asta ne-a adus împreună pe pământ, nu-i așa?

Mujhe tujhme panaah dena
Adăpostește-mă în tine
Tere jaisa bana de
Fă-mă după chipu-ți
Kho jaaun kahin jo main
De-ar fi să mă pierd pe undeva
Mujhe dhoondh tu la dena (x2)
Găsindu-mă, să mă aduci înapoi

Haan dena…
Da, adu-mă…

Maine tujhe paaya to hai qismaton se abhi
Te-am obținut cu mult noroc,
Do qismatein milti huyi kho na jaaye kahin
Fie ca două destine ce s-au întâlnit să nu se despartă
Jee le zara iss pal mein aa saari ye zindagi
Trăiește, umple clipa asta cu toată viața
Do zindagi phir ajnabi ho na jaaye kahin
Fie ca cu cumva două vieți să se înstrăineze vreodată

Yeh tera mera rishta Khuda ne banaya hai na
Nu-i așa că Domnul a făurit relația dintre noi?
Tabhi toh milaya zameen pe Hai na?
Sigur de asta ne-a adus împreună pe pământ, nu-i așa?

Mujhe tujhme panaah dena
Adăpostește-mă în tine
Tere jaisa bana de
Fă-mă după chipu-ți
Kho jaaun kahin jo main
De-ar fi să mă pierd pe undeva
Mujhe dhoondh tu la dena (x2)
Găsindu-mă, să mă aduci înapoi

Haan dena…
Da, adu-mă…

Advertisements

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: