Mera Pyar Tera Pyar (JALEBI – 2018) Versuri traduse


Film: Jalebi
Muzica: Jeet Gannguli
Versuri: Rashmi Virag
Solist: Arijit Singh
An lansare: 2018

Main jitna tumhe dekhun
Indiferent cât te privesc
Dil yeh na bhare
Inimii nu-i e destul
Main jitna tumhe sochun
Indiferent cât mă gândesc la tine
Dil yeh na bhare
Inimii nu-i e destul

Inn aankhon mein chhalakta hai
Acești ochi sunt inundați de
Mera pyar tera pyar…
Dragostea mea și-a ta…
Kahin tujh mein dhadakta hai
Undeva-n interiorul tău bate
Mera pyar tera pyar…
Dragostea mea și-a ta…

Main jitna tumhe dekhun
Indiferent cât te privesc
Dil yeh na bhare
Inimii nu-i e destul
Main jitna tumhe sochun
Indiferent cât mă gândesc la tine
Dil yeh na bhare
Inimii nu-i e destul

Thoda sa mera hai thoda tumhara
O parte e a mea, o parte a ta
Mila jula sa yeh khwaab humara
Visul nostru e al amândurora
Ek meethi dhunn sunaayi
O dulce melodie se aude
De rahi hai aaj kal…
Zilele astea
Hans ke saare gham humare
Râzând, toate supărările noastre
Dega khushiyon mein badal
Se vor transforma în fericire
Mera pyaar tera pyaar
(Cu) Dragostea mea și-a ta…

Koyi nahi sau saal jiya hai
100 de ani nimeni n-a trăit
Pyar magar kaayam rehta hai
Dar dragostea niciodată n-a murit
Dhoop khusboo aur hawayein
În lumina solară, parfum și vânt
Banke yeh reh jaayega
S-a preschimbat și va dăinui
Baad apne bhi humare
Chiar și după ce noi ne-am sfârșit
Yeh jahaan mehkaayega
Astă lume se va umple de mirosul parfumat
Mera pyaar tera pyaar
(Al) dragostei mele și-ale tale

Main jitna tumhe dekhun
Indiferent cât te privesc
Mann yeh na bhare
Inimii nu-i e destul
Main jitna tumhe sochun
Indiferent cât mă gândesc la tine
Mann yeh na bhare
Inimii nu-i e destul

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: