Dholida (LOVEYATRI – 2018) Versuri traduse


Film: Loveyatri
Muzica: Tanishk Bagchi
Versuri: Shabbir Ahmed
Soliști: Udit Narayan, Neha Kakkar, Palak Muchchal, Raja Hassan
An lansare: 2018

*Gujarati nu știu deloc, așa că am apelat la niște traduceri în engleză pentru acele bucăți

Sanan Sanan… Oo… Sanan Sanan…
Sanan Sanan…
(Așa face vântul în hindi când bate)
Dholida…
O toboșarule!

Dholida… Dholida… Dhol Hayya Ma Vaage Vaage Dholida (x2)
O toboșarule! Toba bate cu putere în inima mea

Sanan Sanan Jaaye Re Jiya Garbe Ki Raat Mein
În noaptea de Garba, inima mea tresaltă
Choodi Khankhaayi Tune Aadhi Hi Baat Mein
În mijlocul discuției noastre, ți-ai lovit brățările (una de alta, să faci zgomot)
Garbe Ki Raat Piya, Dhadke Mera Jiya
În noaptea de Garba, îmi bate inima cu putere
Keh De Na Aaj Tu Hai Mere Saath Mein
Spune-mi că azi îmi ești alături

Ho…
Dholida Dhol Vaage, Vaage Vaage Re (x2)
O toboșarule! Toba bate
Hayya Maa Vaage Vaage, Dhol Vaage Re (x2)
Toba bate tare în inima mea

Dholida… Dholida… Dhol Hayya Ma Vaage Vaage Dholida (x2)
O toboșarule! Toba bate cu putere în inima mea

Ghir Ghir Ghir Ke Aayi Baarish Barsaat Ma
S-au adunat norii să aducă ploaie în sezonul musonic
Ude Ude Ude Jiya Gori Tere Saath Ma
Inima mea zboară alături de tine, frumoaso
Naino Ki Dori Se Haaye, Kheenchen Kyun Chori Se Haaye
Cu firul privirii tale, de ce mă tragi pe ascuns?
Naino Ki Dori Se, Kheenchen Kyun Chori Se
Cu firul privirii tale, de ce mă tragi pe ascuns?
Aise Mujhe Tadpaaye Haaye
De ce mă chinui astfel?
Garbe Ki Raat Piya, Dhadke Mera Jiya
În noaptea de Garba, îmi bate inima cu putere
Keh De Na Aaj Tu Hai Mere Saath Mein
Spune-mi că azi îmi ești alături

Dholida Dhol Vaage, Vaage Vaage Re (x2)
O toboșarule! Toba bate
Hayya Maa Vaage Vaage, Dhol Vaage Re (x2)
Toba bate tare în inima mea

Dholida… Dholida… Dholida… Dholida…
O toboșarule! O toboșarule! O toboșarule! O toboșarule!
Dholi Dholi Dholi Vaage Dholida…
Toba bate tare, O toboșarule!
Dholida Vaage Dholida…
O toboșarule! Bate, O toboșarule!

Dholida… Dholida… Dhol Hayya Ma Vaage Vaage Dholida… (x4)
O toboșarule! Toba bate cu putere în inima mea

Advertisements

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: