Kyun Rabba (BADLA – 2019) Versuri traduse


Film: Badla
Muzica: Amaal Mallik
Versuri: Armaan Malik
Solist: Kumaar
An lansare: 2019

Dil Hanste Hanste Ro Pada
Râzând, inima-mi a izbucnit în plâns
Dard Aasuon Mein Hai Bada
Mare e durerea din lacrimi

Tooti Sabse Hai Yaari
Prieteniile-mi toate s-au sfârșit
Main Toh Zindagi Se Haari
Viața m-a înfrânt
Gayi Saanson Ko Dukha Ke Kahaan Pe Ye Hawa…
Unde-a plecat vântul după îndurerarea răsuflării?

Kyun Rabba Iss Qadar Todeya Ve
De ce , Doamne, m-a frânt într-atât
Ki Ek Tukda Na Chhodeya
Încât n-ai mai lăsat nici măcar o bucată (întreagă)?
Dhadakne Ke Liye Dhadkanon Mein Kuch Na Bacha
N-a mai rămas nimic care să mai bată în pieptu-mi

Todeya Ve… Todeya Ve… Dhadkano Mein… Todeya Ve…
Frânt e, frânt, în bătăile inimii, totu-i frânt

Khud Ka Wajood Kho Gaya
Mi-am pierdut propria identitate
Saaya Bhi Paraaya Ho Gaya
Până și umbra-mi s-a înstrăinat
Dekha Hai Tujhko Kahin Pe Bole Mera Aaina
Oglinda-mi mi-a spus că m-a văzut pe undeva (i.e. nu mă recunoaște)

Khudko Na Pehchaanoon
Nu mă recunosc
Pata Khud Ka Na Jaanun
Nu-mi știu adresa
Jaaun Ab Main Kahaan Pe Dikhe Na Raasta…
Nu știu pe ce cale s-o apuc

Kyun Rabba Iss Qadar Todeya Ve
De ce , Doamne, m-a frânt într-atât
Ki Ek Tukda Na Chhodeya
Încât n-ai mai lăsat nici măcar o bucată (întreagă)?
Dhadakne Ke Liye Dhadkanon Mein Kuch Na Bacha
N-a mai rămas nimic care să mai bată în pieptu-mi

Dil Ka Naseeb Thha Bura
Soarta inimii rea a fost
Jo Socha Thha Woh Na Hua
Nu s-a întâmplat cum m-am așteptat
Door Se Jo Laga Samandar Thha Woh Manzar Ret Ka
Ceea ce de departe mi-a părut oceanul era doar un miraj (de nisip)

Dhokha De Gayi Taqdeerein
Destinul m-a trădat
Jhoothi Nikli Laqeerein
Liniile sorții (din palme) s-au dovedit mincinoase
Karun Kispe Yaqeen Samajh Mein Aaye Na…
Nu știu în cine să mă încred

Kyun Rabba Iss Qadar Todeya Ve
De ce , Doamne, m-a frânt într-atât
Ki Ek Tukda Na Chhodeya
Încât n-ai mai lăsat nici măcar o bucată (întreagă)?
Dhadakne Ke Liye Dhadkanon Mein Kuch Na Bacha
N-a mai rămas nimic care să mai bată în pieptu-mi

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: