Tanha Hua (ZERO – 2018) Versuri traduse


Film: Zero
Muzica: Tanishk Bagchi
Versuri: Irshad Kamil
Soliști: Jyoti Nooran, Rahat Fateh Ali Khan
An lansare: 2018

*Lipsesc două bucăți de sufi qalaam pentru că pe net nu sunt transcrise, iar eu n-am avut răbdare; voi reveni cu bucățile lipsă ulterior.

Rabba Duhaiyaan
Doamne, ai milă!
Roothi Parchaiyaan
Umbrele-mi sunt mâhnite
Jaane Anjaane
Conștient sau inconștient

Main Baar Baar Tanha
Sunt singur iar și iar
Main Roz Roz Tanha
Sunt singur zi de zi
Main Beshumaar Tanha Hua
Sunt teribil de singur

Aankh Mein Nahi Hai Dekho Qatra Koi Bhi Uska
Privirea-mi n-a zărit nici o picătură din ea (n-a văzut-o deloc)
Auron Ka Toh Hona Kya Thha Apna Bhi Main Na Ho Saka
Cum să pot fi al altora, când nici măcar al meu n-am putut fi

Dil Ki Gehraiyaan
Profunzimile inimii
Puchhe Sachchaiyaan
Întreabă despre adevăruri
Jaane Anjaane
Conștient sau inconștient

Main Baar Baar Tanha
Sunt singur iar și iar
Main Roz Roz Tanha
Sunt singur zi de zi
Main Beshumaar Tanha Hua
Sunt teribil de singur

Duniya Ka Mela Dekhun, Khudko Akela Dekhun
La văzul lumii în sărbătoare, mă găsesc însingurat
Dil Albela Dekhun, Ghamzada
Când îmi privesc frumoasa inimă, e suferindă

Dekh Le Ae Dil Bewafa Chaahaton Mein Karke Wafa
Ia să vezi, inimă necredincioasă, iubind cu multă loialitate
Yaadon Se Paa Lunga Main, Apna Bana Lunga Main
Te voi obține în amintiri, te voi face a mea
Jaan Gawa Lunga Main, Iss Dafa
Îmi voi da viața, de astă dată

Meri Agwaiyaan
Răpirea mea
Karti Ruswaiyaan
Mă dezonorează
Jaane Anjaane
Conștient sau inconștient

Main Yaar Yaar Kehna, Main Yaar Yaar Kehna
Să rostesc numele iubitului aș vrea
Ohde Naal Naal Rehna Sadaa
Alături să-i fiu mereu aș vrea

Main Baar Baar Tanha
Sunt singur iar și iar
Main Roz Roz Tanha
Sunt singur zi de zi
Main Beshumaar Tanha Hua
Sunt teribil de singur

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

<span>%d</span> bloggers like this: