Hallaa (MANMARZIYAAN – 2018) Versuri traduse


Film: Manmarziyaan
Muzica: Amit Trivedi
Versuri: Shellee
Soliști: Jyoti Nooran & Romy
An lansare: 2018

* M-am ajutat de niște variante în engleză pentru că nu mă înțeleg foarte bine cu punjabi

Laaiyaan Chhad Ke Kitthe Challa Hai…
Încotro ai pornit-o, lăsând lucrurile în urmă?
Baseya Na Yeh Pyaar Muhalla Hai…
Cartierul dragostei încă nu s-a așezat
Andar Kuch Te Tutt Ke Gireya Hai…
Înăuntru, ceva a căzut și s-a spart
Naina… Bhar Aaye…
Ochii… s-au înlăcrimat More

Advertisements

Tanha Hua (ZERO – 2018) Versuri traduse


Film: Zero
Muzica: Tanishk Bagchi
Versuri: Irshad Kamil
Soliști: Jyoti Nooran, Rahat Fateh Ali Khan
An lansare: 2018

*Lipsesc două bucăți de sufi qalaam pentru că pe net nu sunt transcrise, iar eu n-am avut răbdare; voi reveni cu bucățile lipsă ulterior.

Rabba Duhaiyaan
Doamne, ai milă!
Roothi Parchaiyaan
Umbrele-mi sunt mâhnite
Jaane Anjaane
Conștient sau inconștient More

MUSAFIR: Cătălina Pavel, despre Veneția Estului (2)


Dacă ați ratat prima parte a aventurii indiene a Cătălinei, poposiți, întâi, aici.

Într-o Veneție a Estului – Alappuzha

Mă trezesc dimineața când pescarii vin cu bărcile lor aproape de locul în care stau, când soarele îmbrățișează blajin cocotierii și ultimele ploi ale musonului alungă toți oamenii ce lenevesc pe lângă canalele de apă.

Astăzi am mers în piața locală din Alappuzha să cumpăr flori de iasomie numite mullappoo. Peste tot miroase însă a ulei de cocos, în părul femeilor, în mâncare, pe pielea arsă de soare a bărbaților. Cocosul este peste tot aici, un personaj în sine în viața de zi cu zi a keraliților. More

Filmul momentului: JALEBI – The Everlasting Taste of Love (2018)


recenzia nr. 156

Dintre toate peliculele anului 2018 pe care le-am văzut până acum, aceasta se pretează cel mai bine să fie numită un clasic film de dragoste, un film indian ca pe vremuri.

Ni se dezvăluie bucăți din viața personajelor principale Aisha (Rhea Chakraborty) și Dev (Varun Mitra) prin frânturi de amintiri ale Aishei, într-o lungă călătorie cu trenul.

Povestea e una cât se poate de realistă, More

Daryaa (MANMARZIYAAN – 2018) Versuri traduse


Film: Manmarziyaan
Muzica: Amit Trivedi
Versuri: Shellee
Soliști: Ammy Virk & Shahid Mallya
An lansare: 2018

* M-am ajutat de niște variante în engleză pentru că nu mă înțeleg foarte bine cu punjabi

Saara Jagg Chhad Ke, Bas Tennu Hi Hai Chuneya (x2)
Lăsând lumea-ntreagă în urmă, doar pe tine te-am ales
Bas Tennu Hi Hai Chuneya, Tennu Hi Hai Chuneya
Doar pe tine te-am ales
Lakh Keha Dil Nu, Par Fer Vi Hai Adeya… (x2)
De mii de ori am încercat s-o conving, par tot încăpățânată e inima More

MUSAFIR: Cătălina Pavel, despre încântătoarea Kerala


Cătălina a răspuns afirmativ invitației mele, adresată tuturor fanilor Indiei pe rețelele de socializare, mărturisindu-ne câteva dintre lucrurile ei preferate despre încântătoarea Kerala. Dacă nu știți despre ce invitație e vorba, iată: rubrica Musafir a fost deschisă acum mult timp pentru toți aceia care doresc să împărtășească experiențe frumoase, inedite, gânduri cu și despre India cu alți pasionați. Tot ce trebuie să faceți este să scrieți, sau dacă nu aveți idei, să-mi scrieți mie și poate punem împreună de-o poveste: despre călătoria voastră în India, despre un film/serial/cântec care v-a plăcut în mod deosebit, despre o limbă indiană pe care ați studiat-o sau vreți s-o învățați etc. Rugămintea este să fie într-o limbă română corectă gramatical și neapărat cu diacritice – pentru mai multe detalii, găsiți adresa mea de mail și profilul de FB la Contact.

Să revenim la aventura Cătălinei, care s-a petrecut în august-septembrie 2017:

3 zile și 3 nopți, cam atât trebuie să mergi cu trenul pentru a ajunge din Delhi în Kerala, Țara lui Dumnezeu. Practic, trebuie să traversezi un subcontinent întreg. Așteptarea merită însă. Se spune despre Kerala că este tărâmul piperului, regele condimentelor, al cardamomului, al scorțișoarei, turmericului  și al atâtor alte arome de care nici nu auzisem până atunci.

Peisaj cu palmieri – copyright Cătălina Pavel

More

Filmul momentului: SANJU (2018)


recenzia nr. 155

Vă mărturisesc că evit să mă uit la filme biografice fiindcă le-am găsit mereu plictisitoare. Cu greu, m-am hotărât să-l văd pe acesta din curiozitate, știind că Ranbir Kapoor îi va da viață actorului Sanjay Dutt.

Rareori rămân fără cuvinte, cu atât mai puțin după urmărirea unei pelicule, activitate care de obicei mă inspiră să-mi dau cu părearea. Până să mă reculeg, am răsuflat nițel, gândindu-mă că e mare mirare cum de More

Previous Older Entries