Rabba (MUSAFIR – 2004) Versuri traduse


Film: Musafir
Muzica: Vishal-Shekhar
Versuri: Kumaar, Dev Kohli
Solist: Richa Sharma
An lansare: 2004

Zindagi mein koi kabhi aaye na rabba 
O Doamne, nimeni n-ar trebui să se nască
Aaye jo koi toh phir jaaye na rabba
O Doamne, și de totuși se naște, să nu moară nicicând
Dene ho gar mujhe baad mein aansoon
Dacă pe urmă îmi dai lacrimi
Toh pehle koi hasaaye na rabba
O Doamne, atunci n-ar trebui să mă faci să râd întâi

Jaate jaate koi meri khushiyon ko le gaya
Plecând, cineva mi-a luat și fericirea
Sooni sooni akhiyon ko gham, koi de gaya
Cineva a dăruit suferință ochilor pustiiți
Aas jo lagaayi hai, aankh bhar aayi hai
De când tot sper, ochii-mi sunt înlăcrimați
Itna bhi koi, sataaye na rabba
O Doamne, n-ar trebui să mă chinuie cineva atât

Zindagi mein koi kabhi aaye na rabba 
O Doamne, nimeni n-ar trebui să se nască
Aaye jo koi toh phir jaaye na rabba
O Doamne, și de totuși se naște, să nu moară nicicând
Dene ho gar mujhe baad mein aansoon
Dacă pe urmă îmi dai lacrimi
Toh pehle koi hasaaye na rabba
O Doamne, atunci n-ar trebui să mă faci să râd întâi

Dil lene waale pe zor nahin chalta
Cel ce fură inima nu poate fi obligat
Pyaar ka ye sikka, kahin aur nahin chalta
Moneda aceasta a dragostei nu mai e valabilă altundeva
Yaad teri aayi hai, tu harjaai hai
Îmi amintesc de tine, frângi inimi
Itna bhi koyi tadpaaye na rabba
O Doamne, nimeni nu ar trebui să îndure atât

Zindagi mein koi kabhi aaye na rabba 
O Doamne, nimeni n-ar trebui să se nască
Aaye jo koi toh phir jaaye na rabba
O Doamne, și de totuși se naște, să nu moară nicicând
Dene ho gar mujhe baad mein aansoon
Dacă pe urmă îmi dai lacrimi
Toh pehle koi hasaaye na rabba
O Doamne, atunci n-ar trebui să mă faci să râd întâi

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: