Manzoor-e-Khuda (TOH – 2018) Versuri traduse


Film: Thugs of Hindostan
Muzica: Ajay-Atul
Versuri: Amitabh Bhattacharya
Soliști: Shreya Ghoshal, Sunidhi Chauhan, Sukhwinder Singh
An lansare: 2018

Baba Lauta De Mohe Gudiya Mori
O tată! înapoiază-mi păpușa
Angna Ka Jhoolna Bhi
Și leagănul din curte
Imli Ki Daar Waali Muniya Mori
Fetița de pe ramura de tamarind
Chandi Ka Painjna Bhi
Dar și brățara de picior de argint

Ek Haath Mein Chingariyaan
Într-o mână scântei
Ek Haath Mein Saaz Hai
În cealaltă melodii
Hasne Ki Hai Aadat Humein
Am obiceiul să râd
Har Gham Pe Bhi Naaz Hai…
Dar și de suferinți mândră sunt

Aaj Apne Tamaashe Pe Mehfil Ko Karke Rahenge Fida
În spectacolul de azi, voi vrăji publicul
Jab Talak Na Karein Jism Se Jaan Hogi Nahi Yeh Juda
Până ce viața nu-mi va părăsi trupul

Manzoor-E-Khuda… Manzoor-E-Khuda…
E voia Domnului, e voia Domnului
Anjaam Hoga Humara Jo Hai, Manzoor-E-Khuda…
Indiferent de rezultat, e voia Domnului
Manzoor-E-Khuda… Manzoor-E-Khuda… (x2)
E voia Domnului, e voia Domnului
Toote Sitaaron Se Roshan Hua Hai Noor-E-Khuda
Stele frânte au luminat și mai mult strălucirea Domnului

Ho… Chaar Din Ki Ghulaami
E o sclavie de doar câteva zile
Jism Ki Hai Salaami
Trupul o salută
Rooh Toh Muddaton Se Aazaad Hai…
Sufletul e dincolo de timp
Ho… Hum Nahin Hain Yahaan Ke
Nu suntem de aici
Rehne Waale Jahaan Ke
Suntem locuitori ai lumii în care
Woh Sheher Aaasman Mein Aabaad Hai…
Orașul populat e în cer

Ho… Khilte Hi Ujadna Hai
Abia înfloriți, ne și ofilim
Milte Hi Bichhadna Hai
Abia ce ne-am întâlnit, că suntem și despărțiți
Apni Toh Kahaani Hai Yeh
Aceasta e povestea noastră
Kaagaz Ke Shikaare Mein
Într-o barcă de hârtie
Dariya Se Guzarna Hai
Trebuie să trecem marea/oceanul
Aisi Zindagaani Hai Yeh…
Astfel e viața noastră

Zindagani Ka Humpe Jo Hai Karz Kar Ke Rahenge Adaa
Datoria ce viața o are asupra mea, o voi răscumpăra
Jab Talak Na Karein Jism Se Jaan Hogi Nahi Yeh Juda
Până ce viața nu-mi va părăsi trupul

Manzoor-E-Khuda… Manzoor-E-Khuda…
E voia Domnului, e voia Domnului
Anjaam Hoga Humara Jo Hai, Manzoor-E-Khuda…
Indiferent de rezultat, e voia Domnului
Manzoor-E-Khuda… Manzoor-E-Khuda… (x2)
E voia Domnului, e voia Domnului
Toote Sitaaron Se Roshan Hua Hai Noor-E-Khuda
Stele frânte au luminat și mai mult strălucirea Domnului

Baba Lauta De Mohe Gudiya Mori
O tată! înapoiază-mi păpușa
Angna Ka Jhoolna Bhi
Și leagănul din curte
Imli Ki Daar Waali Muniya Mori
Fetița de pe ramura de tamarind
Chandi Ka Painjna Bhi
Dar și brățara de picior de argint

Advertisements

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: