Do Pal (VEER-ZAARA – 2004) Versuri traduse


Film: Veer-Zaara
Muzica: Madan Mohan, recreat de Sanjeev Kohli
Versuri: Javed Akhtar
Soliști: Lata Mangeshkar, Sonu Nigam
An lansare: 2004

Do pal ruka khwaabon ka kaarvaan
Caravana viselor pentru două clipe s-a oprit
Aur phir chal diye tum kahaan, ham kahaan
Și-apoi tu pe-un drum, eu pe-altul am pornit
Do pal ki thi, ye dilon ki daastaan
Povestea acestor inimi două clipe a durat
Aur phir chal diye tum kahaan, ham kahaan
Și-apoi tu pe-un drum, eu pe-altul am plecat

Tum the ke thi koyi ujli kiran
Tu erai sau era vreo rază strălucitoare?
Tum the ya koyi kali muskaayi thi
Tu erai sau era vreun boboc zâmbitor?
Tum the ya sapnon ka tha saawan
Tu erai sau era ploaia viselor?
Tum the ke khushiyon ki ghata chhaayi thi
Tu erai sau era umbra unui nor de fericire?
Tum the ke tha koyi phool khila
Tu erai sau era vreo floare înflorită?
Tum the ya mila tha mujhe naya jahaan
Tu erai sau primit-am o lume cu totul diferită?

Do pal ruka khwaabon ka kaarvaan
Caravana viselor pentru două clipe s-a oprit
Aur phir chal diye tum kahaan, ham kahaan
Și-apoi tu pe-un drum, eu pe-altul am pornit
Do pal ki thi, ye dilon ki daastaan
Povestea acestor inimi două clipe a durat
Aur phir chal diye tum kahaan, ham kahaan
Și-apoi tu pe-un drum, eu pe-altul am plecat

Tum the ya khushboo hawaaon mein thi
Tu erai sau era mireasma din aer?
Tum the ya rang saari dishaaon mein the
Tu erai sau erau culorile care inundau totul?
Tum the ya roshni raahon mein thi
Tu erai sau era lumina de pe drumuri?
Tum the ya geet goonje fizaaon mein the
Tu erai sau erau cântecele ce răsunau în aer?
Tum the mile ya mili thi manzilein
Te-am găsit pe tine sau găsit-am destinația?
Tum the ke tha jaadoo bhara koyi sama
Tu erai sau era atmosfera plină de magie?

Do pal ruka khwaabon ka kaarvaan
Caravana viselor pentru două clipe s-a oprit
Aur phir chal diye tum kahaan, ham kahaan
Și-apoi tu pe-un drum, eu pe-altul am pornit
Do pal ki thi, ye dilon ki daastaan
Povestea acestor inimi două clipe a durat
Aur phir chal diye tum kahaan, ham kahaan
Și-apoi tu pe-un drum, eu pe-altul am plecat

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: