Ishq Di Baajiyaan (SOORMA – 2018) Versuri traduse


Film: Soorma
Muzica: Shankar-Ehsan-Loy
Versuri: Gulzar
Solist: Diljit Dosanjh
An lansare: 2018

Kabhi Usse Noor Noor Kehta Hoon,
O numesc, uneori, lumină
Kabhi Main Hoor Hoor Kehta Hoon,
O numesc, alteori, zână
Ishq Mein Chur Chur Rehta Hoon, Durr Na Ja…
Sunt chinuit în dragoste, nu te îndepărta
Na Ja… Aakhoon Aakhoon Mein Hi Rehna…
Nu pleca, rămâi în privire
Aakhoon Aakhoon Mein Hi Rehna…
Rămâi în privire

Ishq Di Baajiyaan, Jeetiyaan Na Haariyan,
Jocurile dragostei, nici câștigate, nici pierdute
Jaan Se Lag Gayi, Jaan Ki Yaariyaan…
Prieteniile de-o viață s-au lipit de însăși existență

Gin Ke Dekh Badan Pe Nil Diye Hai Ishq Ne,
Numără și vezi câte n-a gravat dragostea pe trup
Padde Jo Haath Pe Chaale Cheel Diye Hai Ishq Ne,
Dragostea a jupuit bășicile din palme
Ve Main Saare Dukh Sehna Tainu Nahi Dassna…
Iar eu, îndurând toate suferințele, n-am vrut să-ți spun…

Ishq Di Baajiyaan, Jeetiyaan Na Haariyan,
Jocurile dragostei, nici câștigate, nici pierdute
Jaan Se Lag Gayi, Jaan Ki Yaariyaan…
Prieteniile de-o viață s-au lipit de însăși existență

Kabhi Usse Noor Noor Kehta Hoon,
O numesc, uneori, lumină
Kabhi Main Hoor Hoor Kehta Hoon,
O numesc, alteori, zână
Ishq Mein Chur Chur Rehta Hoon, Durr Na Ja…
Sunt chinuit în dragoste, nu te îndepărta
Na Ja… Aakhoon Aakhoon Mein Hi Rehna..
Nu pleca, rămâi în privire
Aakhoon Aakhoon Mein Hi Rehna…
Rămâi în privire

Tere Bin Bin Tere Sufiyon Ke Deere,
Fără tine, la locurile sfinte ale sufiților
Dekh Maine Kitne Lagaye Pheere Addiye…
Uite de câte ori am fost, draga mea
Ho Chhod Ke Bhi Jaana Ho To,
Chiar de-ar fi să pleci
Hari Bhari Beri Talle Challa Chad Jayi Ni Kudiye…
Dragă, lasă-mi un inel sub tufișul înverzit

Yaad Aa Jaye To Tera Naam Leke Jhoom Loon,
De-mi revii în minte, voi dansa amintindu-mi de numele tău
Shaam Aa Jaye To, Uthke Chaand Ka Maatha Chum Loon…
Odată cu lăsarea serii, ridicându-mă, voi săruta fruntea Lunii
Ve Main Saare Dukh Sehna Tainu Nahi Dassna…
Iar eu, îndurând toate suferințele, n-am vrut să-ți spun…

Ishq Di Baajiyaan, Jeetiyaan Na Haariyan,
Jocurile dragostei, nici câștigate, nici pierdute
Jaan Se Lag Gayi, Jaan Ki Yaariyaan…
Prieteniile de-o viață s-au lipit de însăși existență

Kabhi Usse Noor Noor Kehta Hoon,
O numesc, uneori, lumină
Kabhi Main Hoor Hoor Kehta Hoon,
O numesc, alteori, zână
Ishq Mein Chur Chur Rehta Hoon, Durr Na Ja…
Sunt chinuit în dragoste, nu te îndepărta
Na Ja… Aakhoon Aakhoon Mein Hi Rehna..
Nu pleca, rămâi în privire
Aakhoon Aakhoon Mein Hi Rehna…
Rămâi în privire

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: