Pehli Baar (DHADAK – 2018) Versuri traduse


Film: Dhadak
Muzica: Ajay-Atul
Versuri: Amitabh Bhattacharya
Solist: Ajay Gogavale
An lansare: 2018

Pehli Baar Hai Ji, Pehli Baar Hai Ji
E prima oară, da, e prima oară
Iss Qadar Kisi Ki Dhun Sawaar Hai Ji
Când sunt atât de fermecat de cineva
Jiski Aas Mein Hui Subah Se Dopehar
În speranța întâlnirii cui diminețile-au devenit dup-amiezi
Shaam Ko Usi Ka Intezaar Hai Ji
Tot în așteptarea ei mă găsesc și seara

Hosh Hai Zara, Zara Zara Khumaar Hai Ji
Sunt conștient, dar și puțin pierdut
Chhed Ke Gaya, Woh Aise Dil Ke Taar Hai Ji…
Astfel mi-a ciupit corzile inimii că…

Pehli Baar Hai Ji, Pehli Baar Hai Ji
E prima oară, da, e prima oară
Iss Qadar Kisi Ki Dhun Sawaar Hai Ji
Când sunt atât de fermecat de cineva
Jiski Aas Mein Hui Subah Se Dopehar
În speranța întâlnirii cui diminețile-au devenit dup-amiezi
Shaam Ko Usi Ka Intezaar Hai Ji
Tot în așteptarea ei mă găsesc și seara

Hadbadi Mein, Har Ghadi Hai, Dhadkanein Hui Baawari…
Fiece clipă e grăbită, bătăile inimii au luat-o razna
Saara Din Usse, Dhoondhtein Rahe, Naino Ki Lagi Naukri…
Toată ziua în căutarea ei, asta muncește privirea-mi
Dikh Gayi Toh, Hai Usi Mein, Aaj Ki Kamaayi Meri…
De o zărește, mi-am câștigat pâinea pe ziua respectivă
Muskura Bhi De, Toh Mujhe Lage, Jeet Li Koi Lottery…
De zâmbește, mi se pare că am câștigat la loto

Dil Ki Harqatein… Meri Samajh Ke Paar Hai Ji
Acțiunile inimii sunt dincolo de înțelegerea mea
Hey… Ishq Hai Isse Ya Mausami Bukhar Hai Ji
Oare e dragoste sau e febră de sezon?

Pehli Baar Hai Ji, Pehli Baar Hai Ji
E prima oară, da, e prima oară

Saari Saari, Raat Jaagun, Radio Pe Gaanein Sunoon…
Toată noaptea stau treaz și ascult cântece la radio
Chhat Pe Let Ke, Gin Chuka Hoon Jo, Roz Woh Sitaare Ginoon…
Întins pe acoperiș, număr aceleași stele pe care le tot număr zilnic
Kyun Na Jaane, Doston Ki, Dosti Mein Dil Na Lage…
Nu știu de ce nu mă mulțumește tovărășia prietenilor
Sabse Vaasta, Tod Taad Ke, Chaahta Hoon Tera Banoon…
Rupând relația cu toți, vreau să devin al tău

Apne Faisley… Pe Mujhko Aitbaar Hai Ji
Am încredere în deciziile mele
HoHoo… Tu Bhi Bol De Ki Tera Kya Vichaar Hai Ji
Spune-mi și tu părerea ta

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: