Naina (DANGAL – 2016) Versuri traduse


Film: Dangal
Muzica: Pritam
Versuri: Amitabh Bhattacharya
Solist: Arijit Singh
An lansare: 2016

Jhootha Jag Rain Basera
Mincinoase sunt lumea, noaptea și sălașu-mi
Saancha Dard Mera…
Durerea-mi e unicul adevăr
Mrig-Trishna Sa Moh Piya, Naata Mera Tera…
Relația noastră e precum un miraj

Naina, Jo Saanjhe Khwab Dekhte They
Ochii, care în fiece noapte visat-au
Naina, Bicchad Ke Aaj Ro Diye Hain Yun
Ochii, ce azi, despărțiți în plâns izbucnit-au
Naina, Jo Milke Raat Jaagte They
Ochii, ce-mpreună noaptea-ntreagă vegheat-au
Naina, Seher Mein Palkein Meechte Hain Yun
Ochii, ce dimineață pleoapele închis-au

Juda Hue Kadam
Pașii uniți
Jinhone Li Thi Yeh Kasam, Milke Chalenge Hardam
Ce-au promis că-mpreună vor merge mereu
Ab Baant Te Hain Yeh Gham
Acum împart aceste suferinți
Bheege Naina, Jo Khidkiyon Se Jhaankte They
Ochii înlăcrimați, ce pe fereastră privit-au
Naina, Ghutan Mein Band Ho Gaya Hain Yun
Ochii, ce de sufocare s-au închis

Saans Hairaan Hai, Mann Pareshaan Hai
Răsuflarea-mi e uimită, inima-mi îngrijorată
Ho Rahi Si Kyun Ruaasa Yeh Meri Jaan Hai
De ce-mi lăcrimează sufletul?
Kyun Nirasha Se Hai Aas Haari Hui
De ce e speranța învinsă de disperare?
Kyun Sawaalon Ka Utha Sa Dil Mein Toofaan Hai
De ce mi-e inima stăpânită de-o furtună de întrebări?

Naina, They Aasmaan Ke Sitaare
Ochii, stelele cerului erau
Naina, Grahan Mein Aaj Toot Te Hain Yun
Ochii, s-au spart într-o eclipsă
Naina, Kabhi Jo Dhoop Saikte They
Ochii, ce cândva se bucurau de căldura soarelui
Naina, Thehar Ke Chhaaon Dhoondhte Hain Yun
Ochii, oprindu-se, caută acum umbra

Juda Hue Kadam
Pașii uniți
Jinhone Li Thi Yeh Kasam, Milke Chalenge Hardam
Ce-au promis că-mpreună vor merge mereu
Ab Baant Te Hain Yeh Gham
Acum împart aceste suferinți
Bheege Naina, Jo Saanjhe Khwaab Dekhte They
Ochii înlăcrimați care în fiece noapte visat-au
Naina, Bicchad Ke Aaj Ro Diye Hain Yun
Ochii, ce azi, despărțiți în plâns izbucnit-au

Advertisements

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: