Chaav Laaga (SUI DHAAGA – 2018) Versuri traduse


Film: Sui Dhaaga – Made in India
Muzica: Anu Malik
Versuri: Varun Grover
Soliști: Papon, Ronkini Gupta
An lansare: 2018

Kabhi Sheet Laaga, Kabhi Taap Laaga
Câteodată e răcoare, alteori e căldură
Tere Saath Ka Hai Jo Shaap Laaga
De când blestemul tovărășiei tale a căzut pe capul meu
Manwa… Bauraaya…
Inima s-a pierdut cu firea

Tera Chaav Laaga Jaise Koi Ghaav Laaga…
Astfel m-a acoperit umbra ta de parcă m-a rănit ceva

Reh Jaaye Chal Yahin
Hai să rămânem aici
Ghar Hum Tum Naa Lautein
Să nu ne întoarcem acasă
Dhoondhein Koi Na Aaj Re
Să nu ne caute nimeni azi

Tera Chaav Laaga Jaise Koi Ghaav Laaga… (x2)
Astfel m-a acoperit umbra ta de parcă m-a rănit ceva

Raaste… Aaste Chal Zara… (x2)
Drumuri, înaintați mai încet

Tera Chaav Laaga Jaise Koi Ghaav Laaga…
Astfel m-a acoperit umbra ta de parcă m-a rănit ceva

Sang Mein Tere Laage Naya Sa, Kaam Purana Lobh Puraane (x2)
Simt noutate în tovărășia ta, deși munca e veche, la fel și lăcomia
Din Mein Hi Aa Ja Shehar Bigaadein, Jo Bhi Sochein Log Puraane
Vino să răsfățăm orașul ziua, indiferent de ce cred oamenii ”vechi”
(generația veche, mentalitate închisă)
Doori Mein Tu Hi Jaag Re… Jaag Re…
Rămâi trează în clipele de despărțire

Tera Chaav Laaga Jaise Koi Ghaav Laaga… (x2)
Astfel m-a acoperit umbra ta de parcă m-a rănit ceva

Dekh Lihaaj Ki Chaar Diwari Phaand Li Tere Ek Ishaare (x2)
Uite, la un semn de-al tău, am sărit gardul barierelor sociale
Preet Ki Chaadar Chhoti Maili, Humne Usmein Pair Pasaare
Mi-am întins picioarele în cearșaful mic și murdar al dragostei
Kaafi Hai Tera Saath Re… Saath Re…
Mi-e suficientă tovărășia ta

Tera Chaav Laaga Jaise Koi Ghaav Laaga… (x2)
Astfel m-a acoperit umbra ta de parcă m-a rănit ceva

Raaste… Aaste Chal Zara… (x2)
Drumuri, înaintați mai încet

Tera Chaav Laaga Jaise Koi Ghaav Laaga… (x2)
Astfel m-a acoperit umbra ta de parcă m-a rănit ceva

Advertisements

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: