Chaav Laaga (SUI DHAAGA – 2018) Versuri traduse


Film: Sui Dhaaga – Made in India
Muzica: Anu Malik
Versuri: Varun Grover
Soliști: Papon, Ronkini Gupta
An lansare: 2018

Kabhi Sheet Laaga, Kabhi Taap Laaga
Câteodată e răcoare, alteori e căldură
Tere Saath Ka Hai Jo Shaap Laaga
De când blestemul tovărășiei tale a căzut pe capul meu
Manwa… Bauraaya…
Inima s-a pierdut cu firea

Tera Chaav Laaga Jaise Koi Ghaav Laaga…
Astfel m-a acoperit umbra ta de parcă m-a rănit ceva More

Advertisements

Filmul momentului: MISSING (2018)


recenzia nr. 146

Am sperat ca filmul să-mi ofere suspans și-o poveste întortocheată; mi le-a servit pe ambele cu vârf și îndesat.

Încă din primele minute ale peliculei, sentimentul de ”ceva e putred în Danemarca” nu mi-a dat pace nici o clipă – suspiciunea mea s-a adeverit după multele aventuri ale personajelor principale. More

10 cuvinte hindi pe săptămână: Transport (39)


PRECIZARE: Fiindcă am împlinit 7 ani de blog (în octombrie 2017), m-am gândit că cel mai potrivit mod de a sărbători ar fi să pornesc o nouă rubrică, idee ce mă macină de cel puțin 2 ani, dar pentru care n-am avut nici răbdare, nici motivație. Continui ceea ce a început ca o inițiativă pentru 7 săptămâni cu speranța că vă va folosi.

More

Muskurane Ki Wajah (CITYLIGHTS – 2014) Versuri traduse


Film: Citylights
Muzica: Jeet Gannguli
Versuri: Rashmi Singh
Solist: Arijit Singh
An lansare: 2014

Muskurane Ki Wajah Tum Ho…
Tu ești motivul zâmbetului meu
Gungunane Ki Wajah Tum Ho…
Tu ești motivul fredonării mele
Jiya Jaaye Na, Jaaye Na, Jaaye Na, O Re Piya Re… (x2)
Viața nu e viață fără tine, draga mea More

Aaya Tere Dar Par (VEER-ZAARA – 2004) Versuri traduse


Film: Veer-Zaara
Muzica: Madan Mohan
Versuri: Javed Akhtar
Soliști: Ahmed Hussain, Mohammad Hussain
An lansare: 2004

Jo bandishein thi zamaane ki tod aaya hoon
Am rupt toate legăturile cu lumea
Main tere vaaste duniya ko chhod aaya hoon
Am lăsat lumea-n urmă pentru tine
Aaya tere dar par diwaana (x2)
A venit iubitul la poarta-ți
Aaya hoon aaya, aaya tera diwaana
A venit, a venit, iubitu-ți a sosit
Aaya tere dar par diwaana (x2)
A venit iubitul la poarta-ți
Tera diwaana, tera diwaana, tera diwaana
Iubitu-ți
Aaya tere dar par diwaana (x2)
A venit iubitul la poarta-ți
Tera diwaana, (tera)
Iubitu-ți
Tera diwaana, (diwaana)
Iubitu-ți
Tera diwaana, tera diwaana, tera diwaana
Iubitu-ți
Aaya tere dar par diwaana (x2)
A venit iubitul la poarta-ți More

10 cuvinte hindi pe săptămână: Îmbrăcăminte (38)


PRECIZARE: Fiindcă am împlinit 7 ani de blog (în octombrie 2017), m-am gândit că cel mai potrivit mod de a sărbători ar fi să pornesc o nouă rubrică, idee ce mă macină de cel puțin 2 ani, dar pentru care n-am avut nici răbdare, nici motivație. Continui ceea ce a început ca o inițiativă pentru 7 săptămâni cu speranța că vă va folosi.

More

Colțul de înțelepciune: Cu energia feminină mereu alături


Acum ceva timp, zărisem un fragment foarte interesant și simpatic pe FB, având femeia în centrul atenției; m-am gândit că ar trebui să-l împărtășesc cu voi, căci mie mi-a adus bucurie (fragmanetul citit era în engleză, dar eu l-am adaptat nițel, să fie mai poetic; mulțumesc dlui Pathak că m-a ajutat să regăsesc textul, după îndelungi căutări sortite eșecului):

Prakriti, aspectul feminin din toate formele de viață

More

Previous Older Entries