Dhadak (DHADAK – 2018) Versuri traduse


Film: Dhadak
Muzica: Ajay-Atul
Versuri: Amitabh Bhattacharya
Soliști: Ajay Gogavale & Shreya Ghoshal
An lansare: 2018

Marhami Sa Chaand Hai Tu
Tu ești o Lună lecuitoare
Diljala Sa Main Andhera…
Eu sunt întunericul cu inima mistuită
Ek Dooje Ke Liye Hain
Suntem mereu unul pentru celălalt
Neend Meri Khwaab Tera…
Somnul meu, visul tău

Tu Ghata Hai Phuhaar Ki
Ești norul musonului
Main Ghadi Intezaar Ki
Eu sunt clipa așteptării
Apna Milna Likha Issi Baras Hai Na…
Nu-i așa că întâlnirea noastră e scrisă în vremea asta?

Jo Meri Manzilon Ko Jaati Hai
Cea care ajunge la destinațiile mele
Tere Naam Ki Koi Sadak Hai Na
Nu-i așa că un drum ce-ți poartă numele?
Jo Mere Dil Ko Dil Banaati Hai
Cea care-mi transformă inima în inimă
Tere Naam Ki Koi Dhadak Hai Na
Nu-i așa că e o bătaie a inimii ce-ți poartă numele?

Ho… Koi Bandhani Joda Odh Ke
Purtând un costum de mireasă
Babul Ki Gali Aaun Chhod Ke
Părăsind străduța tatălui meu
Tere Hi Liye Laaungi Piya
Pentru tine voi aduce, iubire
Solah Saal Ke Saawan Jod Ke
Șaisprezece anotimpuri ploioase odată
Pyaar Se Thaamna Dor Bareek Hai
Ține-l cu dragoste, firul e firav
Saat Janmon Ki Yeh Pehli Tareekh Hai
E prima zi din cele șapte vieți

Dor Ka Ek Main Sira Aur Tera Hai Doosra
Eu sunt un capăt al firului, tu celălalt
Jud Sake Beech Mein Kayi Tadap Hai Na
Nu-i așa că la mijloc se pot înșira multe suferinți?

Jo Meri Manzilon Ko Jaati Hai
Cea care ajunge la destinațiile mele
Tere Naam Ki Koi Sadak Hai Na
Nu-i așa că un drum ce-ți poartă numele?
Jo Mere Dil Ko Dil Banaati Hai
Cea care-mi transformă inima în inimă
Tere Naam Ki Koi Dhadak Hai Na
Nu-i așa că e o bătaie a inimii ce-ți poartă numele?

Advertisements

2 Comments (+add yours?)

  1. Alexandra
    Jul 06, 2018 @ 13:15:19

    Mulțumesc mult !

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: