Tab Bhi Tu (OCTOBER – 2018) Versuri traduse


Film: October
Muzica: Anupam Roy
Versuri: Tanveer Ghazi
Solist: Rahat Fateh Ali Khan
An lansare: 2018

Meri Rooh Karegi Fariyaad
Spiritul meu se va tângui
Meri Saansein Kahin Kho Jaayengi
Când răsuflarea-mi se va pierde undeva
Tab Bhi Tu Mere Sang Rehna (x3)
Rămâi și atunci cu mine

Jab Raakh Banega Yeh Sooraj
Când Soarele fi-va cenușă
Aur Dhoop Dhuaan Ho Jaayegi
Și razele sale fi-vor fum
Tab Bhi Tu Mere Sang Rehna (x3)
Rămâi și atunci cu mine

Sajde Ki Tarah Phir Aankhein Jhuki
Privirea-mi s-a închinat
Phir Palkein Namaazi Hui
Apoi pleoapele-mi s-au rugat
Tere Zikr Mein Thhi Kuch Aisi Nami
În pomenirea ta e o astfel de umezeală
Sookhi Saansein Bhi Taazi Hui
Că răsuflarea-mi uscată s-a înviorat

Jab Umr Ki Aawara Baarish
Când ploaia pribeagă-a vârstei
Sab Rang Mere Dho Jaayegi
Spăla-va toate culorile-mi
Tab Bhi Tu Mere Sang Rehna (x3)
Rămâi și atunci cu mine

Taaveez Hai Meri Mutthi Mein
O amuletă țin în pumnu-mi
Taaveez Mein Hai Tasveer Teri
În amuletă, a ta poză se odihnește
Uljhi Si Laqeerein Haath Mein Hai
Încurcate-s liniile din palma-mi
Tu Suljhaaye Taqdeer Meri
Descurcă tu încurcatu-mi destin

Jab Waqt Karega Chhal Mujhse
Când timpul mă va păcăli
Taqdeer Khafa Ho Jayegi
Soarta-mi se va necăji
Tab Bhi Tu Mere Sang Rehna (x3)
Rămâi și atunci cu mine

Meri Rooh Karegi Fariyaad
Spiritul meu se va tângui
Meri Saansein Kahin Kho Jaayengi
Când răsuflarea-mi se va pierde undeva
Tab Bhi Tu Mere Sang Rehna (x3)
Rămâi și atunci cu mine

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: