Începutul – de Rabindranath Tagore (En-Hi-Ro)


The Beginning – Rabindranath Tagore (1913), vol. The Crescent Moon

Where have I come from, where did you pick me up?” the baby asked its mother.
She answered, half crying, half laughing, and clasping the baby to her breast-
“You were hidden in my heart as its desire, my darling.
You were in the dolls of my childhood’s games; and when with clay I made the image of my god every morning, I made the unmade you then.
You were enshrined with our household deity, in his worship I worshipped you.
In all my hopes and my loves, in my life, in the life of my mother you have lived.
In the lap of the deathless Spirit who rules our home you have been nursed for ages.
When in girlhood my heart was opening its petals, you hovered as a fragrance about it.
Your tender softness bloomed in my youthful limbs, like a glow in the sky before the sunrise.
Heaven’s first darling, twain-born with the morning light, you have floated down the stream of the world’s life, and at last you have stranded on my heart.
As I gaze on your face, mystery overwhelms me; you who belong to all have become mine.
For fear of losing you I hold you tight to my breast. What magic has snared the world’s treasure in these slender arms of mine?”

जन्मकथा – रवीन्द्रनाथ ठाकुर

बच्चे ने पूछा माँ से, ”मैं कहाँ से आया, माँ?”
माँ ने कहा, ”तुम मेरे जीवन के हर पल के संगी साथी हो!”
जब मैं स्वयं शिशु थी, खेलती थी गुडिया के संग, तब भी,
और जब शिवजी की पूजा किया करती थी तब भी,
आंसू और मुस्कान के बीच बालक को,
कसकर, छाती से लिपटाए हुए, माँ ने कहा,
जब मैंने देवता पूजे, उस वेदिका पर तुम्ही आसीन थे,
मेरे प्रेम, इच्छा और आशाओं में भी तुम्ही तो थे!
और नानी माँ और अम्मा की भावनाओं में भी, तुम्ही थे!
ना जाने कितने समय से तुम छिपे रहे!
हमारी कुलदेवी की पवित्र मूर्ति में,
हमारे पुरखो की पुरानी हवेली मेँ तुम छिपे रहे!
जब मेरा यौवन पूर्ण पुष्प सा खिल उठा था,
तुम उसकी मदहोश करनेवाली मधु गँध थे!
मेरे हर अंग प्रत्यंग में तुम बसे हुए थे
तुम्ही में हरेक देवता बिराजे हुए थे
तुम, सर्वथा नवीन व प्राचीन हो!
उगते रवि की उम्र है तुम्हारी भी,
आनंद के महासिंधु की लहर पे सवार,
ब्रह्माण्ड के चिरंतन स्वप्न से,
तुम अवतरित होकर आए थे।
अनिमेष द्रष्टि से देखकर भी
एक अद्भुत रहस्य रहे तुम!
जो मेरे होकर भी समस्त के हो,
एक आलिंगन में बध्ध, सम्बन्ध,
मेरे अपने शिशु, आए इस जग में,
इसी कारण मैं, व्यग्र हो, रो पड़ती हूँ,
जब, तुम मुझ से, दूर हो जाते हो…
कि कहीँ, जो समष्टि का है
उसे खो ना दूँ कहीँ!
कैसे सहेज बाँध रखूँ उसे?
किस तिलिस्मी धागे से?

हिन्दी अनुवाद: – लावण्या दीपक शाह
Traducere: Laavanya Deepak Shaah

 

Începutul – Rabindranath Tagore

”De unde am venit, de unde m-ai luat?”, întrebă pruncul pe mamă.
Ea a răspuns pe jumătate plângând, pe jumătate râzând și strângând pruncul la piept.
”Erai ascuns în inima mea ca dorință, dragul meu.
Erai în păpușile jocurilor copilăriei mele; și când din lut formam imaginea zeului în fiece dimineață, te cream pe tine, cel necreat, atunci.
Erai așezat alături de zeul casei noastre, în venerarea Lui, te veneram pe tine.
În toate speranțele-mi și iubirile-mi, în viața-mi, în viața mamei mele ai trăit.
În poala spiritului nemuritor ce ne stăpânește casa ai fost crescut o veșnicie.
Când în adolescență inima-și deschidea petalele, pluteai ca o mireasmă asupra-i.
Moliciunea ta delicată înflorea-n membrele-mi tinere, ca o lucire pe cer înainte de răsărit.
Dintâiul preferat al cerurilor, născut odată cu lumina dimineții, ai plutit în jos pe râul vieții lumii și-ai poposit în sfârșit în inima-mi.
Privindu-ți chipul, misterul mă copleșește; tu, care aparții tuturor, ai devenit al meu.
De frică să nu te pierd, te țin strâns la piept. Ce magie a prins comoara lumii în aste brațe subțiri?”

Traducere: Hedwig Silver
PS: dacă găsiți o traducere mai bună în română sau hindi, lăsați un comentariu. Mulțumesc, Irina, pentru recomandare!

Pentru sugestii și reclamații, vă așteaptă secțiunea de comentarii.

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: