Aur Pyaar Ho Gaya (coloană sonoră serial) Versuri traduse


Coloana sonoră a serialului Aur Pyaar Ho Gaya
An lansare: 2014
Difuzat de ZeeTv în India, Pro 2 în România (2018)

Bawre donon naina
Ochii au înnebunit
Palkein kiwaade hain bichhaye
Pleoapele sunt întinse-n așteptare
Manchalaa mora saiyaan
Al meu iubit e plin de dorință
Khwabon ki panghat kyun na aaye
De ce nu vine la fântâna viselor
Har saans ki gunjaish tu hai
Tu ești fiece scop al răsuflării
Katra mein baarish tu hai
Eu sunt picătura, tu ești ploaia
Tu hai Auliya
Tu ești Dumnezeu

Khili khili khwaishon ki raza tu
Tu ești mulțumirea dorințelor proaspăt înflorite
Nayi nayi dhadkanon ki adaa tu
Tu ești farmecul noilor bătăi ale inimii
Pehle subah ban gaya
Întâi, ai devenit dimineață
Shamon mein phir dhal gaya
Apoi, te-ai transformat în seri
Kali kali jagai ratiya
M-ai ținut treaz în nopțile întunecate

Ruk si gayi dhadkanen
Bătăile inimii parcă s-au oprit
Pal kyun tham sa gaya
De ce s-a oprit clipa?
Mujhko huyi na khabar
Nici nu mi-am dat seama
Aur pyaar ho gaya
Și m-am îndrăgostit

Kyun mujhko lagaa aise
De ce mi s-a părut
Tune chhua jaise
De parcă m-ai atins
Aur pyaar ho gaya
Și m-am îndrăgostit?

Koi fasana tha
A fost doar o aventură
Ab tak na mana tha
N-am crezut până acum
Aur pyaar ho gaya aur pyar ho gaya
Și m-am îndrăgostit
Oh oh oh aur pyaar ho gaya aur pyar ho gaya
Și m-am îndrăgostit

Mehki mehki hain saansein
Răsuflarea e înmiresmată
Saanson mein halchal halchal
Respirația e agitată
Khoi khoi main khud mein sochoon
Pierdută-n sine, mă gândesc
Yeh pal pal har pal
În clipa aceasta, în fiece clipă
Jaane kahaan dil hai jaake ruka
Nu știu unde, plecând, poposit-a inima
Khud mein dhoondhoon ya ke saara jahaan
De-ar fi să caut în sine sau în lumea largă
Kuch bhi samajh aaye na
Nu înțeleg nimic
Mukhjo yeh kya ho gaya
Ce mi s-a întâmplat?
Tujhse mushkil kyun ab dooriyaan
De ce e dificilă despărțirea de tine?
Kyun mujhko lagaa aise
De ce mi s-a părut
Tune chhua jaise
De parcă m-ai atins
Aur pyaar ho gaya
Și m-am îndrăgostit?

Koi fasana tha
A fost doar o aventură
Ab tak na mana tha
N-am crezut până acum
Aur pyaar ho gaya aur pyar ho gaya
Și m-am îndrăgostit
Oh oh oh aur pyaar ho gaya aur pyar ho gaya
Și m-am îndrăgostit

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: