10 cuvinte hindi pe săptămână: Câteva verbe 3 (21)


PRECIZARE: Fiindcă am împlinit 7 ani de blog (în octombrie 2017), m-am gândit că cel mai potrivit mod de a sărbători ar fi să pornesc o nouă rubrică, idee ce mă macină de cel puțin 2 ani, dar pentru care n-am avut nici răbdare, nici motivație. Continui ceea ce a început ca o inițiativă pentru 7 săptămâni cu speranța că vă va folosi.

SĂPTĂMÂNA 21: CÂTEVA VERBE 3; prima parte, AICI; partea a doua, AICI.

More

Hawa Hawa (MUBARAKAN – 2017) Versuri traduse


Film: Mubarakan
Muzica: Gourav-Roshin
Versuri: Kumaar
Soliști: Mika Singh & Prakriti Kakkar
An lansare: 2017

O Main Hoon Tera King Oye
Sunt regele tău
Leke Aaya Ring Oye
Am venit cu un inel
Ban Jaani Aaj Meri Queen Tu Haan
Vei deveni azi regina mea, da
Karaan Purpose Oye
O să te cer
Tarifaan Roz Oye
Te admir în fiecare zi
Ki Dasaan How Much Haseen Tu?
Ce să zic, cât de frumoasă ești More

Cuvinte comune română-hindi (5)


Cu ocazia Zilei Limbii Române (31 august), am început un șir de postări având punct central apropierea dintre limba română și limba hindi prin cuvinte ce se regăsesc în ambele limbi. Am văzut asemănările și diferențele de înțeles pentru fiecare. Până acum, am postat alte trei părți pe care le puteți citi aici: Partea 1, Partea 2, Partea 3, Partea 4. Continuăm lista azi, ca un mod de-a sărbători apropierea dintre limbi, cu alte 10 cuvinte:

More

10 cuvinte hindi pe săptămână: Părți ale corpului 2 (20)


PRECIZARE: Fiindcă am împlinit 7 ani de blog (în octombrie 2017), m-am gândit că cel mai potrivit mod de a sărbători ar fi să pornesc o nouă rubrică, idee ce mă macină de cel puțin 2 ani, dar pentru care n-am avut nici răbdare, nici motivație. Continui ceea ce a început ca o inițiativă pentru 7 săptămâni cu speranța că vă va folosi.

SĂPTĂMÂNA 20: PĂRȚILE CORPULUI 2; prima parte, AICI.

More

Aur Pyaar Ho Gaya (coloană sonoră serial) Versuri traduse


Coloana sonoră a serialului Aur Pyaar Ho Gaya
An lansare: 2014
Difuzat de ZeeTv în India, Pro 2 în România (2018)

Bawre donon naina
Ochii au înnebunit
Palkein kiwaade hain bichhaye
Pleoapele sunt întinse-n așteptare
Manchalaa mora saiyaan
Al meu iubit e plin de dorință
Khwabon ki panghat kyun na aaye
De ce nu vine la fântâna viselor
Har saans ki gunjaish tu hai
Tu ești fiece scop al răsuflării
Katra mein baarish tu hai
Eu sunt picătura, tu ești ploaia
Tu hai Auliya
Tu ești Dumnezeu More

Previous Older Entries