Rangdaari (LUCKNOW CENTRAL – 2017) Versuri traduse


Film: Lucknow Central
Muzica: Arjunna Harjaie
Versuri: Kumaar
Solist: Arijit Singh
An lansare: 2017

Zindagi tere rango se
Viața, cu ale tale culori
Rangdaari na ho paayi
Nu am putut fi colorat
Lamha lamha koshish ki
Am încercat neîncetat
Par yaari na ho paayi
Dar nu ne-am putut împrieteni

Tu laage mujhe dushman si
Îmi pari dușmănoasă
Kabhi lage dhaRkan si
Alteori îmi pari bătăile inimii
JuRi juRi baatein hain
Sunt lucruri înrudite
TooTe huye man ki
Ale inimii mele frânte

Rangdaari…
Colorare

Rangdaari, rangdaari…
Colorare, colorare
Rangdaari, rangdaari…
Colorare, colorare
Aankhon se na chhooTegi
Din priviri nu vor ieși nicicând
Khwaabon ki rangdaari
Visele colorării
Rangdaari, rangdaari…
Colorare, colorare
Rangdaari, rangdaari…
Colorare, colorare
Raahon se na rooThegi
Nu se va supăra nicicând pe cărări
Manzil ki rangdaari
Coloritul destinației

Chaahe mujhe toR de tu
Frânge-mă de vrei
Dardon mein chhoR de
Abandonează-mă în dureri
Meri or aate huye
Către mine îndreptându-se
Raaston ko moR de
Drumurile să le întorci

Tohmatein laga de chaahe
Calomniază-mă de vrei
Sar pe ilzaam de
Așază o acuzație pe capu-mi
Kar de Khuda se door
Îndepărtează-mă de Domnul
Kaafiron ka naam de
Numește-mă necredincios

Ye khwahishein hain paagal si
Aceste dorințe sunt nebune
Aasmaan pe baadal si
Precum norii de pe cer
Barsi to dhul jaayegi
De-și vor da drumul, se vor spăla
Roshani ye kaajal si
Din lumină, întuneric precum dermatograful vor fi

Rangdaari…
Colorare

Rangdaari, rangdaari…
Colorare, colorare
Rangdaari, rangdaari…
Colorare, colorare
Aankhon se na chhooTegi
Din priviri nu vor ieși nicicând
Khwaabon ki rangdaari
Visele colorării
Rangdaari, rangdaari…
Colorare, colorare
Rangdaari, rangdaari…
Colorare, colorare
Raahon se na rooThegi
Nu se va supăra nicicând pe cărări
Manzil ki rangdaari
Coloritul destinației

Zindagi tere rango se
Viața, cu ale tale culori
Rangdaari na ho paayi
Nu am putut fi colorat
Lamha lamha koshish ki
Am încercat neîncetat
Par yaari na ho paayi
Dar nu ne-am putut împrieteni

Rangdaari…
Colorare

Advertisements

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: