Nainowale Ne (PADMAAVAT – 2018) Versuri traduse


Film: Padmaavat aka Padmavati
Muzica: Sanjay Leela Bhansali
Versuri: Siddharth – Garima
Solist: Neeti Mohan
An lansare: 2018

Nainowale Ne…
Cel cu privirea fermecătoare

Nainowale Ne Chheda Mann Ka Pyala
Cel cu privirea fermecătoare a atins cupa inimii mele
Chhalkaayi Madhushala
A inundat întreaga cârciumă
Mera Chain Rain Nain Apne Saath Le Gaya
A luat cu el liniștea-mi, somnu-mi, privirea-mi

Nainowale Ne, Aha! Nainowale Ne
Cel cu privirea fermecătoare
Nainowale Ne Chheda Mann Ka Pyala
Cel cu privirea fermecătoare a atins cupa inimii mele
Chhalkaayi Madhushala
A inundat întreaga cârciumă
Mera Chain Rain Nain Apne Saath Le Gaya
A luat cu el liniștea-mi, somnu-mi, privirea-mi

Pag Pag Dolun Re… Ho…
Mă învârt cu fiecare pas
Pag Pag Dolun Re Dagmag Si Main Chalti
Mă învârt cu fiecare pas, merg poticnit
Hoon Jagmag Lau Si Jalti
Ard ca o flacără strălucitoare
Tere Naino Ki Kaisi Madira
Ce îmbătare ascund ochii tăi?
Tharr Tharr Kaanpu Re
Tremur din toate încheieturile
Tere Teer Se Jhipti
Ascunzându-mă de fiece privire săgetătoare
Chandan Ke Naag Si Lipti
Lipită ca șarpele de santal
Main Behosh Tu Nasha
Eu inconștientă și tu îmbătarea-mi
Aisi Moh Ki Dasha
Într-o astfel de stare de dorință arzătoare
Mera Chain Rain Nain Apne Saath Le Gaya
A luat cu el liniștea-mi, somnu-mi, privirea-mi

Nainowale Ne, Aha! Nainowale Ne
Cel cu privirea fermecătoare
Nainowale Ne Chheda Mann Ka Pyala
Cel cu privirea fermecătoare a atins cupa inimii mele
Chhalkaayi Madhushala
A inundat întreaga cârciumă
Mera Chain Rain Nain Apne Saath Le Gaya
A luat cu el liniștea-mi, somnu-mi, privirea-mi

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: