Nazm Nazm (BAREILLY KI BARFI – 2017) Versuri traduse

Film: Bareilly Ki Barfi
Music: Arko
Lyrics: Arko
Singer: Arko
An lansare: 2017

Tu Nazm Nazm Sa Mere, Hothon Pe Thehar Ja
Ca un poem de-al meu, oprește-te pe buze-mi
Main Khwaab Khwaab Sa Teri, Aankhon Mein Jaagun Re
Ca un vis de-al tău, voi veghea în privirea-ți
Tu Ishq Ishq Sa Mere, Rooh Mein Aake Bas Ja
Ca o dragostea de-a mea, sălășluiește în sufletu-mi
Jis Or Teri Shehnaayi, Uss Or Main Bhaagun Re
De unde se-aude shehnaai-ul tău, într-acolo voi alerga

Advertisements

10 cuvinte hindi pe săptămână: Familia 2 (16)

PRECIZARE: Fiindcă am împlinit 7 ani de blog (în octombrie 2017), m-am gândit că cel mai potrivit mod de a sărbători ar fi să pornesc o nouă rubrică, idee ce mă macină de cel puțin 2 ani, dar pentru care n-am avut nici răbdare, nici motivație. Continui ceea ce a început ca o inițiativă pentru 7 săptămâni cu speranța că vă va folosi.

SĂPTĂMÂNA 16: FAMILIA 2; pentru prima parte, click AICI

Rangdaari (LUCKNOW CENTRAL – 2017) Versuri traduse

Film: Lucknow Central
Muzica: Arjunna Harjaie
Versuri: Kumaar
Solist: Arijit Singh
An lansare: 2017

Zindagi tere rango se
Viața, cu ale tale culori
Rangdaari na ho paayi
Nu am putut fi colorat
Lamha lamha koshish ki
Am încercat neîncetat
Par yaari na ho paayi
Dar nu ne-am putut împrieteni

10 cuvinte hindi pe săptămână: De-ale școlii (15)

PRECIZARE: Fiindcă am împlinit 7 ani de blog (în octombrie 2017), m-am gândit că cel mai potrivit mod de a sărbători ar fi să pornesc o nouă rubrică, idee ce mă macină de cel puțin 2 ani, dar pentru care n-am avut nici răbdare, nici motivație. Continui ceea ce a început ca o inițiativă pentru 7 săptămâni cu speranța că vă va folosi.

SĂPTĂMÂNA 15: DE-ALE ȘCOLII

Minunile limbii hindi 40: „Sir salaamat, to pagdi hazaar/pachaas”

PRECIZARE: Continuăm seria minunilor (expresiilor/proverbelor) din limba hindi cu tot ce găsesc interesant și cred că merită să împărtășesc cu voi. Pentru cei care ați aterizat aici pentru prima dată, există alte 38 de „minuni” din zona culinară (38-1) care așteaptă să fie descoperite. Comentariile voastre (păreri, întrebări, reclamații, sugestii) le aștept cu nerăbdare. Sunteți de asemenea bineveniți să sugerați expresii din limba română cu care ar putea fi traduse cele din hindi.

Sursele vor fi diverse, de la site-uri cu bază de date în acest sens, la lecturi proprii, idei culese din filme/seriale/cântece sau altele de care-mi aduc aminte spontan. Drept urmare, nu am să fac o listă cu sursele pentru că nu întotdeauna o să am una de menționat; precizez și faptul că pentru explicații mă voi folosi de dicționare sau site-uri unde se găsesc și înțelesurile lor, la care e posibil să adaug sau nu. Acestea fiind spuse:

Nainowale Ne (PADMAAVAT – 2018) Versuri traduse

Film: Padmaavat aka Padmavati
Muzica: Sanjay Leela Bhansali
Versuri: Siddharth – Garima
Solist: Neeti Mohan
An lansare: 2018

Nainowale Ne…
Cel cu privirea fermecătoare

Nainowale Ne Chheda Mann Ka Pyala
Cel cu privirea fermecătoare a atins cupa inimii mele
Chhalkaayi Madhushala
A inundat întreaga cârciumă
Mera Chain Rain Nain Apne Saath Le Gaya
A luat cu el liniștea-mi, somnu-mi, privirea-mi

Cuvinte comune română-hindi (4)

Cu ocazia Zilei Limbii Române (31 august), am început un șir de postări având ca punct central apropierea dintre limba română și limba hindi prin cuvinte ce se regăsesc în ambele limbi. Am văzut asemănările și diferențele de înțeles pentru fiecare. Dacă ați ratat primele trei părți, puteți să le citiți AICI, AICI și AICI. Continuăm lista azi, ca un mod de-a sărbători apropierea dintre limbi, cu alte 10 cuvinte: