Mere Rashke Qamar – female (BAADSHAHO – 2017) Versuri traduse


Film: Baadshaho
Muzica: Tanishk Bagchi
Versuri: Manoj Muntashir
Solist: Tulsi Kumar
An lansare: 2017

Yun Laga Koyalein Jab Lagi Kookne (x2)
Când cucii au început să cânte
Jaise Chhalni Kiya Humko Bandook Ne (x2)
Parcă pieptul mi-a fost ciuruit de-o armă
Hook Uthne Lagi, Hanste Hanste Meri (x2)
Râzând, am oftat puternic
Aankh Yun Dabdabayi Mazaa Aa Gaya
Mi-am frecat ochii, am fost încântată

Tune Rashke Qamar… Tune Rashke Qamar Keh Diya Jab Mujhe
Când m-ai numit invidia lunii
Zindagi Muskuraayi Mazaa Aa Gaya
Viața a zâmbit, am fost încântată
Uff Yeh Deewangi Aashiqui Ne Teri
Off, nebunia și iubirea asta a ta
Khaakh Aisi Udaayi Mazaa Aa Gaya
A ridicat în așa fel cenușă c-am fost încântată

Mere Rashq-E-Qamar Tune Pehli Nazar
O invidia lunii, când întâia oară privirile
Jab Nazar Se Milaayi Mazaa Aa Gaya (x2)
Ni s-au întâlnit, am fost încântat

Aise Lehra Ke Tu Rubaroo Aa Gaya (x2)
Adiind ca un vânt, ai apărut înaintea mea
Dhadkane Betahasha Tadapane Lagi (x2)
Bătăile inimii au fost chinuite nemărginit
Teer Aisa Laga Dard Aisa Jaga (x2)
Astfel m-a săgetat, durerea astfel s-a trezit
Chot Dil Pe Wo Khaayi Mazaa Aa Gaya
Astfel s-a rănit inima c-am fost încântată

Tune Rashke Qamar… Tune Rashke Qamar Keh Diya Jab Mujhe
Când m-ai numit invidia lunii
Zindagi Muskuraayi Mazaa Aa Gaya
Viața a zâmbit, am fost încântată
Saanwali Shaam Mein Rang Se Bhar Gaye
În seara aceasta întunecată, culorile s-au contopit
Thaam Li Jab Kalaai Mazaa Aa Gaya
Când m-ai luat de încheietură, am fost încântată

Mere Rashq-E-Qamar Tune Pehli Nazar
O invidia lunii, când întâia oară privirile
Jab Nazar Se Milaayi Mazaa Aa Gaya (x2)
Ni s-au întâlnit, am fost încântat
Barq Si Gir Gayi, Kaam Hi Kar Gayi (x2)
Ai căzut ca un fulger, ai avut efect
Aag Aisi Lagaayi, Mazaa Aa Gaya
Ai dat foc în așa fel încât am fost încântat

Advertisements

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: