Bawara Mann (JOLLY LLB 2 – 2017) Versuri traduse


Film: Jolly LLB 2
Muzica: Chirrantan Bhatt
Versuri: Junaid Wasi
Soliști: Jubin Nautiyal & Neeti Mohan
An lansare: 2017

Bawara Mann Raah Taake Tarse Re
Inima nebună, privind drumul, tânjește (după tine)
Naina Bhi Malhaar Banke Barse Re
Ochii, devenind cascadă, varsă lacrimi
(malhaar e o raga din muzica clasică indiană despre care se spune că are puterea să provoace ploaie)

Aadhe Se Adhoore Se Bin Tere Hum Hue
Sunt incomplet fără tine
Pheeka Lage Hai Mujhko Saara Jahaan…
Întreaga lume mi se pare decolorată

Bawara Mann Raah Taake Tarse Re
Inima nebună, privind drumul, tânjește (după tine)
Naina Bhi Malhaar Banke Barse Re
Ochii, devenind cascadă, varsă lacrimi

Yeh Kaisi Khushi Hai, Jo Mom Si Hai
Ce fel de fericire e aceasta de pare de ceară?
Aankhon Ke Raste Hanske Pighalne Lagi
Râzând, se topește pe calea ochilor
Mannat Ke Dhaage, Aise Hain Baandhe
Ițele dorințelor sunt astfel legate
Toote Na Rishta Judke Tujhse Kabhi (x2)
Relația cu tine nu se va rupe nicicând

Sau Balaaye Le Gaya Tu Sar Se Re
Mi-ai luat de pe cap apăsarea a sute de probleme
Naina Yeh Malhaar Banke Barse Re
Acești ochi, devenind cascadă, varsă lacrimi

Main Kaagaz Ki Kashti, Tu Baarish Ka Paani
Eu barcă de hârtie, tu apă de ploaie
Aisa Hai Tujhse Ab Yeh Rishta Mera
Astfel e relația mea cu tine
Tu Hai Toh Main Hoon, Tu Aaye Toh Behloon
De ești tu, sunt și eu, de ai venit, sunt cu adevărat fericit
Aadhi Hai Duniya Meri Tere Bina (x2)
Lumea mea e înjumătățită fără tine

Jee Uthi Sau Bar Tujhpe Mar Ke Re
Murind de dragul tău, mi-am revenit de sute de ori
Naina Yeh Malhaar Banke Barse Re
Acești ochi, devenind cascadă, varsă lacrimi

Bawara Mann Raah Taake Tarse Re
Inima nebună, privind drumul, tânjește (după tine)
Naina Bhi Malhaar Banke Barse Re
Ochii, devenind cascadă, varsă lacrimi

Găsiți celălalt cântec AICI.

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: