Dil Chori (SONU KE TITU KI SWEETY – 2017) Versuri traduse


Film: Sonu ke Titu ki Sweety
Muzica: Yo! Yo! Honey Singh,
Versuri: Yo Yo Honey Singh, Singhta, Shera
Soliști: Yo Yo Honey Singh, Simar Kaur, Ishers
An lansare: 2017

În original:
Album: Chorni
Solist: Hans Raj Hans
An lansare: ?

Yo yo honey singh!

Suno kal raat ki kahaani
Ascultă povestea de azi noapte
Pee li red wine maine puraani
Am băut vin roșu vechi
Laakh roka tha yaaron ne
Prietenii m-au oprit de mii de ori
Ke na kar tu manmaani
Să nu fac prostii

Mili mujhe ek apsara
Am întâlnit o zână
Kehndi mere kol aa zara
Mi-a zis, vino lângă mine
Mujhko ye tu bata
Spune-mi
Kya tera dil hai lapata
Ți-e inima pierdută?

Dil chori saaDDa ho gaya
Inima mi-a fost furată
Oye ki kariye, ki kariye
Ce e de făcut?
Naino mein kisi ke kho gaya
M-am pierdut în ochii cuiva
Oye ki kariye, ki kariye
Ce e de făcut?

O madam teri chaal
Domniță, mersul tău
Tere silky silky vaal
Părul tău mătăsos
Ab main isse zyada kya kahoon
Ce-aș mai putea spune
Main nashe mein Talli ho gaya
Sunt îmbătat total
Oye ki kariye, ki kariye
Ce e de făcut?

Dil chori saaDDa ho gaya
Inima mi-a fost furată
Oye ki kariye, ki kariye
Ce e de făcut?

MunDe kuRiyaan sab ral-mil jaayenge
Băieții și fetele se vor amesteca
Hoke crazy jab floor pe aayenge
Când, nebuni, vor păși pe ringul de dans
Saare milke note uRaayenge
O să arunce cu baancnote
Zoom kar karke video banwayenge
O să filmeze video-uri cu zoom

Saare hain yaar saare hain cousin
Cu toții sunt prieteni, veri
Let’s celebrate pre-wedding shagan
Să sărbătorim logodna dinainte de nuntă
DhoonDhta hoon main bhi dil wo kanwara
Sunt în căutarea unei inimi singure
Jiske liye lage dil ki lagan
De care inima să se lege

Kaiyon ke aaj huye rishte pakke
Mulți și-au găsit perechea azi
Jinke ho rahe hain nain-maTakke
Ale căror priviri dansează împreună
Tu bhi ankh seedhi mere utte rakhe
Și tu mă privești direct
Das ki kariye…
Spune, ce e de făcut?

Dil chori saaDDa ho gaya
Inima mi-a fost furată
Oye ki kariye, ki kariye
Ce e de făcut?
Naino mein kisi ke kho gaya
M-am pierdut în ochii cuiva
Oye ki kariye, ki kariye
Ce e de făcut?

O madam teri chaal
Domniță, mersul tău
Tere silky silky vaal
Părul tău mătăsos
Ab main isse zyada kya kahoon
Ce-aș mai putea spune
Main nashe mein Talli ho gaya
Sunt îmbătat total
Oye ki kariye, ki kariye
Ce e de făcut?

Dil chori saaDDa ho gaya
Inima mi-a fost furată
Oye ki kariye, ki kariye
Ce e de făcut?

Saari…
Toată
Saari raat, saari daaru
Toată noaptea, toată băutura
Saari maine kheench di
Mi-au furat vlaga
Wedding hai yaar di toh come party with me
E nunta prietenului, hai la distracție
Dheere kaho kaun joote chhupayega
Spune încet, cine ascunde pantofii
Jo bhi chhupayega wo chhittar khayega
Oricine ar face-o, o să ia bătaie
Super se oopar mahaul banana hai
Trebuie să creăm o atmosferă de neuitat
Hai bua phuphaR ji ko bhi nachana hai
Să-i luăm la dans și pe unchi și mătuși
Poora poora masti pe zor rahega
Să cadă accentul pe distracție
Pee lo koyi kuch na kahega
Bea, nu va zice nimeni nimic

Punjabi wedding mein ladkiyan paTti hain
La o nuntă punjabi sunt cucerite fetele
Daaru chalti hai khuli banTti hai
Băutura e la discreție
Daaru chali hai to door tak jaayegi
Dacă e băutură, va merge departe
Catering wale ki shaamat aayegi
Cei de la catering o să aibă de furcă

Dil chori saaDDa ho gaya
Inima mi-a fost furată
Oye ki kariye, ki kariye
Ce e de făcut?
Naino mein kisi ke kho gaya
M-am pierdut în ochii cuiva
Oye ki kariye, ki kariye
Ce e de făcut?

O madam teri chaal
Domniță, mersul tău
Tere silky silky baal
Părul tău mătăsos
Ab main isse zyada kya kahoon
Ce-aș mai putea spune
Main nashe mein Talli ho gaya
Sunt îmbătat total
Oye ki kariye, ki kariye
Ce e de făcut?

Dil chori saaDDa ho gaya
Inima mi-a fost furată
Oye ki kariye, ki kariye
Ce e de făcut?

Yo yo honey singh!

Advertisements

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: